1
00:00:50,512 --> 00:00:53,509
Le 25 décembre,
un avion a été aperçu
2
00:00:53,511 --> 00:00:55,511
au large de Barcelone.
3
00:00:55,513 --> 00:00:57,512
Il volait à vide.
4
00:00:57,514 --> 00:00:59,519
Enquête sur cette affaire
atteint le plus haut
5
00:00:59,521 --> 00:01:01,517
cercles, et le
le scandale était très
6
00:01:01,519 --> 00:01:03,513
presque responsable de
la chute d'au moins
7
00:01:03,515 --> 00:01:05,511
un gouvernement européen.
8
00:01:05,513 --> 00:01:08,517
Ce film est un
reconstruction romancée
9
00:01:08,519 --> 00:01:11,507
des événements menant
jusqu'au meurtre
10
00:01:11,509 --> 00:01:13,500
et à l'apparence
Noël dernier
11
00:01:13,502 --> 00:01:15,507
matin de l'avion vide.
12
00:03:29,511 --> 00:03:31,513
Jacob Zouk ?
13
00:03:44,501 --> 00:03:46,503
Jacob Zouk ?
14
00:03:49,506 --> 00:03:51,516
Je suis désolé, mais tu pars
devoir me parler.
15
00:03:51,518 --> 00:03:54,510
Nous devons sortir d'ici.
16
00:03:54,512 --> 00:03:56,507
Ecoute, si nous ne commençons pas
déménager tout de suite,
17
00:03:56,509 --> 00:03:58,511
tu vas être tué.
18
00:04:00,502 --> 00:04:02,520
Je veux dire que... assassiné.
19
00:04:02,522 --> 00:04:05,512
Je suis un mourant sans argent.
20
00:04:05,514 --> 00:04:07,516
Quelqu'un veut me tuer ?
21
00:04:09,516 --> 00:04:13,501
- Il perd son temps.
- Pas d'argent, hein ?
22
00:04:13,503 --> 00:04:15,523
Mais tu pourrais en utiliser
de la pâte, n'est-ce pas ?
23
00:04:16,501 --> 00:04:18,502
Comment voudriez-vous
gagner 500 marks ?
24
00:04:18,504 --> 00:04:20,503
- Gagner?
- Ou même 1 000.
25
00:04:20,505 --> 00:04:21,520
Nous pouvons aller à mon hôtel.
Non, ce n'est pas bon.
26
00:04:21,522 --> 00:04:24,503
Il pourrait nous trouver.
Nous allons dans un autre hôtel.
27
00:04:24,505 --> 00:04:25,517
je vais te donner une amende
chambre avec un bon lit
28
00:04:25,519 --> 00:04:28,502
et beaucoup de chaud, grand,
des couvertures épaisses et lourdes.
29
00:04:28,504 --> 00:04:30,503
Oh ouais?
30
00:04:30,505 --> 00:04:34,533
Et qui es-tu, Père Noël ?
31
00:04:35,511 --> 00:04:38,508
C'est moi qui vais
t'empêcher d'être assassiné.
32
00:04:38,510 --> 00:04:41,045
Oh, je te connais, Zouk.
Vous êtes un vieux prisonnier.
33
00:04:41,245 --> 00:04:42,930
Ouais, juste par agitation.
34
00:04:43,300 --> 00:04:45,306
Un ancien revendeur de drogue.
Le monde vous a oublié.
35
00:04:45,508 --> 00:04:46,518
Je ne donnerais pas
tu as une pensée si je
36
00:04:46,520 --> 00:04:49,504
je n'étais pas obligé... si le mien
la vie n'en dépendait pas.
37
00:04:49,506 --> 00:04:50,523
Je ferais mieux de vous raconter mon histoire.
38
00:04:51,501 --> 00:04:53,511
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Van Stratten.
39
00:04:53,513 --> 00:04:55,506
Bien que juste un petit moment
il y a, quand ils m'ont attrapé,
40
00:04:55,508 --> 00:04:57,508
Je courais américain
cigarettes en Italie.
41
00:04:57,510 --> 00:04:59,510
Beaucoup d'entre nous faisaient
après la guerre.
42
00:04:59,512 --> 00:05:01,113
Alors qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec moi ?
43
00:05:01,313 --> 00:05:02,314
Je suis en train de mourir.
44
00:05:02,514 --> 00:05:04,507
- Rien, mais veux-tu écouter...
- Laissez-moi tranquille.
45
00:05:04,509 --> 00:05:06,507
Veux-tu te taire et écouter ?
46
00:05:06,509 --> 00:05:07,515
Il ne reste presque plus de temps.
47
00:05:07,517 --> 00:05:09,503
Tu dois avoir ça
hétéro... si je suis
48
00:05:09,505 --> 00:05:10,517
je vais sauver ton
vie misérable pour toi,
49
00:05:10,519 --> 00:05:13,504
tu vas devoir
tu comprends cette histoire, tu vois ?
50
00:05:16,504 --> 00:05:21,519
Tout a commencé une nuit dernière
printemps dans le port de Naples.
51
00:05:21,521 --> 00:05:24,502
Mily... c'est ma copine...
52
00:05:24,504 --> 00:05:26,510
elle dormait dessus
montez à bord du bateau.
53
00:05:26,512 --> 00:05:28,504
J'étais en ville.
54
00:05:28,506 --> 00:05:31,523
Je venais juste
de retour le long des quais,
55
00:05:32,501 --> 00:05:35,508
quand soudain je vois ça
personnage avec une jambe de bois.
56
00:05:39,519 --> 00:05:42,517
On aurait dit qu'il se trouvait dans une situation horrible
dépêchez-vous de partir de là.
57
00:05:46,512 --> 00:05:50,512
Puis quelques minutes
plus tard, je vois cet autre gars.
58
00:05:53,500 --> 00:05:55,502
Au début, je pensais
il était ivre.
59
00:06:50,504 --> 00:06:51,507
Qui est cet homme ?
60
00:06:51,509 --> 00:06:52,519
Tu sais que nous ne pouvons pas
se permettre des ennuis.
61
00:06:52,521 --> 00:06:56,502
- Allez vite chercher un médecin.
- Trop tard pour un médecin.
62
00:06:56,504 --> 00:06:57,514
Mais la police...
63
00:06:57,516 --> 00:07:00,514
Essayez de les éloigner.
64
00:07:00,516 --> 00:07:04,519
Je ne veux pas passer mon dernier
quelques minutes avec beaucoup de flics.
65
00:07:04,521 --> 00:07:06,514
Je ne vous en veux pas.
66
00:07:06,516 --> 00:07:08,506
Guy, tu ne l'as pas fait ?
67
00:07:08,508 --> 00:07:10,521
Bien sûr que non, mais nous
Je ne peux pas le laisser se vider de son sang.
68
00:07:10,523 --> 00:07:13,505
Non, mademoiselle.
69
00:07:13,507 --> 00:07:15,517
C'est un autre qui m'a poignardé.
70
00:07:15,519 --> 00:07:18,515
Il s'est enfui.
71
00:07:22,506 --> 00:07:24,516
Allez voir ce qui se passe.
72
00:07:33,506 --> 00:07:34,519
J'ai dû attraper n'importe qui
c'est ça qui t'a poignardé.
73
00:07:34,521 --> 00:07:36,509
On dirait qu'ils essaient de
tirez dessus avec les flics.
74
00:07:36,511 --> 00:07:37,512
Quel est ton nom?
75
00:07:37,514 --> 00:07:39,504
Van Stratten, Guy.
76
00:07:39,506 --> 00:07:41,510
Je m'appelle Bracco.
Tu m'appelles Marcel.
77
00:07:41,512 --> 00:07:44,505
De cette façon, je passe mon dernier
quelques minutes entre amis.
78
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Très bien, mon vieux.
Allez-y doucement. Je suis d'accord.
79
00:07:46,511 --> 00:07:48,513
Tu es avec moi ?
80
00:07:49,512 --> 00:07:53,512
Après tout le
amis que j'ai eu, toi
81
00:07:53,514 --> 00:07:56,516
que je connais depuis quelques minutes...
82
00:07:56,518 --> 00:07:58,520
tu es le seul.
83
00:08:00,509 --> 00:08:03,506
je veux te donner quelque chose
pour vous montrer mes remerciements.
84
00:08:03,508 --> 00:08:04,930
Tout va bien, mon gars.
85
00:08:22,520 --> 00:08:24,804
La police...
ils viennent par ici.
86
00:08:25,004 --> 00:08:26,893
La police.
Que peuvent-ils faire pour moi maintenant ?
87
00:08:27,093 --> 00:08:27,964
Et nous ?
88
00:08:28,164 --> 00:08:29,395
Guy, vont-ils mettre
moi aussi en prison ?
89
00:08:29,595 --> 00:08:31,507
- Fermez-la.
- Maintenant écoute.
90
00:08:31,509 --> 00:08:33,014
Ce que je vous donne, ce sont deux noms.
91
00:08:33,214 --> 00:08:34,514
Tu n'es pas obligé
donne-moi n'importe quoi.
92
00:08:34,516 --> 00:08:35,521
Les voici.
93
00:08:35,523 --> 00:08:37,506
Ça, je ne pensais pas
Je le donnerais à n'importe qui.
94
00:08:37,508 --> 00:08:40,505
Ce n'est pas de l'argent, mais
ça vaut des millions.
95
00:08:40,507 --> 00:08:42,500
C'est mon cadeau pour vous.
96
00:08:42,502 --> 00:08:43,522
Cela vous rendra riche.
97
00:08:44,500 --> 00:08:46,517
C'est Bracco. L'Américain ?
Que fait-il ici ?
98
00:08:46,519 --> 00:08:48,504
Écoute, je viens de passer par là.
99
00:08:48,506 --> 00:08:50,506
- J'ai un bateau ici.
- Vos papiers.
100
00:08:50,508 --> 00:08:52,506
- Je vais monter à bord et les chercher.
- Nous viendrons avec vous.
101
00:08:56,516 --> 00:08:58,521
Venez ici.
Venez ici.
102
00:08:59,269 --> 00:09:00,647
S'il vous plaît... je dois vous dire ça.
103
00:09:01,501 --> 00:09:02,787
Maintenant, rappelez-vous, c'est secret.
104
00:09:02,987 --> 00:09:04,501
Donnez-le seulement à votre ami.
105
00:09:04,503 --> 00:09:05,508
Ces cigarettes
sont de la contrebande.
106
00:09:05,510 --> 00:09:06,514
Ça vaut un
beaucoup d'argent.
107
00:09:06,516 --> 00:09:08,519
C'est la prison pour toi, prison.
108
00:09:10,518 --> 00:09:12,520
Un vrai flic intelligent.
109
00:09:15,520 --> 00:09:21,500
Tu te souviendras
l'autre nom aussi.
110
00:09:21,502 --> 00:09:23,504
Et la femme.
111
00:09:26,505 --> 00:09:27,519
OK, alors tu as trouvé
les cigarettes.
112
00:09:27,521 --> 00:09:30,518
Cette fille n'a aucun lien
avec mon entreprise.
113
00:09:31,351 --> 00:09:32,714
Allez, Bracco.
Que disais-tu ?
114
00:09:32,914 --> 00:09:34,507
- Quoi?
- Il est mort ?
115
00:09:34,509 --> 00:09:35,510
Qu'en penses-tu?
116
00:09:35,512 --> 00:09:36,669
Bracco murmurait quelque chose.
117
00:09:36,869 --> 00:09:37,871
Ouais, quel était le
message qu'il t'a donné ?
118
00:09:38,071 --> 00:09:39,283
Oui, Bracco était
te parler.
119
00:09:39,483 --> 00:09:40,864
- Qu'est-ce que c'était ?
- Il n'avait aucun sens.
120
00:09:41,064 --> 00:09:43,054
C'était juste un nom.
Il était en train de mourir.
121
00:09:43,159 --> 00:09:44,342
C'était quel nom ?
122
00:09:44,542 --> 00:09:46,519
Arkadin.
123
00:09:46,910 --> 00:09:48,564
Grégory Arkadin.
124
00:09:50,502 --> 00:09:53,126
Il y en avait un autre
nomme aussi ce Bracco
125
00:09:53,326 --> 00:09:56,807
avait chuchoté à Mily, mais je
je ne pouvais pas lui demander ce que c'était.
126
00:09:57,007 --> 00:09:59,196
- Pas tant que les flics m'avaient.
- Bracco. Milie.
127
00:09:59,508 --> 00:10:00,509
Qui sont ces gens ?
128
00:10:00,511 --> 00:10:02,520
Mily était ma
petite amie à l'époque.
129
00:10:02,522 --> 00:10:04,511
Je te l'ai déjà dit.
130
00:10:04,513 --> 00:10:06,514
Bracco, je ne le ferais jamais
même vu auparavant.
131
00:10:06,516 --> 00:10:09,507
Quant à ce qu'était ce racket ou
comment il s'est fait poignarder,
132
00:10:09,509 --> 00:10:11,511
ou pourquoi il devrait me donner
Le nom de Grégory Arkadin...
133
00:10:11,513 --> 00:10:12,516
Je n'en avais aucune idée.
134
00:10:12,518 --> 00:10:14,509
Alors pourquoi cela devrait-il
Bracco te rend service
135
00:10:14,511 --> 00:10:15,520
s'il ne te connaissait pas avant ?
136
00:10:15,522 --> 00:10:17,502
Je ne sais pas.
137
00:10:17,504 --> 00:10:18,508
Peut-être qu'il a une sorte
d'une sympathie pour moi.
138
00:10:18,510 --> 00:10:19,519
Il était en train de mourir.
139
00:10:19,521 --> 00:10:22,164
Oh, je suis en train de mourir, mais je n'ai pas
sympathie pour vous en tout cas.
140
00:10:22,364 --> 00:10:24,191
Je ne te connais pas non plus,
mais je te fais une faveur.
141
00:10:24,501 --> 00:10:25,507
Je vais te sauver la vie.
142
00:10:25,509 --> 00:10:27,028
Oh, donc tout d'un
du coup tu es médecin.
143
00:10:27,228 --> 00:10:29,502
Veux-tu me dire s'il te plaît
comment comptez-vous me sauver?
144
00:10:29,504 --> 00:10:31,513
Vous allez le découvrir,
M. Zouk, si vous voulez bien
145
00:10:31,515 --> 00:10:34,502
essaye de garder ton jappement fermé
pendant une minute et ton esprit,
146
00:10:34,504 --> 00:10:37,059
si vous avez une telle chose, sur
ce que j'essaie de vous dire.
147
00:10:38,509 --> 00:10:41,649
Comme je l'ai dit, j'ai dû passer du temps
pour la contrebande de cigarettes.
148
00:10:41,849 --> 00:10:43,504
Ils ont confisqué mon bateau.
149
00:10:43,506 --> 00:10:44,512
J'étais fauché.
150
00:10:44,514 --> 00:10:46,511
Alors quand je suis sorti, j'avais
rien d'autre à faire que de regarder
151
00:10:46,513 --> 00:10:48,500
autour et posez des questions.
152
00:10:48,502 --> 00:10:52,511
Arkadin... il avait une villa à proximité
Monte Carlo, un château en Espagne,
153
00:10:52,513 --> 00:10:54,511
l'un des plus grands
yachts dans le monde,
154
00:10:54,513 --> 00:10:56,502
et au moins trois passeports.
155
00:10:56,504 --> 00:10:59,500
Mais qui il était vraiment et
d'où vient toute cette pâte,
156
00:10:59,502 --> 00:11:00,512
personne ne pouvait me le dire.
157
00:11:00,514 --> 00:11:03,516
La vieille Mily n'attendait pas
pour moi aux portes de la prison,
158
00:11:03,518 --> 00:11:06,516
mais je l'ai retrouvée jusqu'à
Juan-les-Pins, en discothèque
159
00:11:06,518 --> 00:11:08,508
où elle faisait
une danse des bulles.
160
00:11:08,510 --> 00:11:10,503
Nous avons été payés pour laisser
elle est partie à cette fête.
161
00:11:10,505 --> 00:11:12,507
- Quelle fête ?
- La fête, bien sûr.
162
00:11:12,509 --> 00:11:14,522
Cette saison, une fête
ça veut dire juste une chose...
163
00:11:15,500 --> 00:11:16,514
Grégory Arkadin.
164
00:11:16,516 --> 00:11:20,501
Alors Mily serait la suivante
déjà à Arkadin.
165
00:11:20,503 --> 00:11:21,522
Elle était une cervelle d'oiseau,
mais au moins
166
00:11:22,500 --> 00:11:24,509
elle avait quelque chose à faire...
167
00:11:24,511 --> 00:11:26,642
cet autre nom que
Lui murmura Bracco.
168
00:11:26,842 --> 00:11:27,971
Alors, tu es allé à
La fête d'Arkadin.
169
00:11:28,171 --> 00:11:29,101
Comment vous en êtes-vous sorti ?
170
00:11:29,301 --> 00:11:30,303
Eh bien, il doit y avoir
été 50 autres filles
171
00:11:30,505 --> 00:11:32,505
- là-bas sur ce bateau.
- Ouais.
172
00:11:32,507 --> 00:11:33,515
J'ai entendu dire qu'il naviguait
retour en Espagne.
173
00:11:33,517 --> 00:11:36,506
Et la semaine prochaine, il est
donner un grand bal de société.
174
00:11:36,508 --> 00:11:38,022
Pourquoi n'essayes-tu pas de
faites-vous inviter,
175
00:11:38,222 --> 00:11:40,513
- et ensuite nous pourrons...
- À un bal mondain ?
176
00:11:40,515 --> 00:11:42,508
Sur le yacht, stupide.
177
00:11:42,510 --> 00:11:43,514
D'accord.
178
00:11:43,516 --> 00:11:46,500
Écoute, essaie et
fais cette croisière
179
00:11:46,502 --> 00:11:47,509
il prend si vous pouvez le faire.
180
00:11:47,511 --> 00:11:48,514
D'accord.
181
00:11:48,516 --> 00:11:50,506
Alors peut-être, si tu
peut se rapprocher de lui,
182
00:11:50,508 --> 00:11:52,506
tu peux en quelque sorte lancer
cet autre nom sur lui.
183
00:11:52,508 --> 00:11:54,500
- C'est ça le problème.
- Tu l'as oublié, tu veux dire ?
184
00:11:54,502 --> 00:11:55,503
Eh bien, vous voyez, je...
185
00:11:55,505 --> 00:11:56,521
Je n'entendais pas très bien.
186
00:11:56,523 --> 00:11:58,504
Oh.
187
00:11:58,506 --> 00:12:00,507
Et juste après,
le... comment s'appelle-t-il...
188
00:12:00,509 --> 00:12:01,522
Bracco est mort.
189
00:12:02,500 --> 00:12:05,515
Donc je ne pouvais pas très bien
demandez-lui de le répéter.
190
00:12:05,517 --> 00:12:08,507
D'ACCORD.
D'ACCORD.
191
00:12:08,509 --> 00:12:13,502
- Maintenant écoutez, dites à M. Arkadin...
- Chut.
192
00:12:13,504 --> 00:12:15,979
...que tu as un ami qui
connaît quelqu'un nommé Bracco.
193
00:12:16,179 --> 00:12:17,510
- Mm-hmm.
- N'utilisez pas mon nom.
194
00:12:17,512 --> 00:12:19,520
Oh, Guy.
Sois prudent.
195
00:12:19,522 --> 00:12:22,052
Tu lui dis juste
que s'il est intéressé,
196
00:12:22,500 --> 00:12:23,516
une rencontre peut être organisée.
197
00:12:23,518 --> 00:12:25,508
Écoute, c'est différent pour moi.
198
00:12:25,510 --> 00:12:27,500
Je suis une fille et c'est un homme.
199
00:12:27,502 --> 00:12:29,301
- Veux-tu s'il te plaît arrêter d'essayer...
- Eh bien, je peux m'en occuper.
200
00:12:29,501 --> 00:12:31,523
Je l'espère.
201
00:12:32,501 --> 00:12:34,507
Il doit y avoir une ouverture
pour un jeune homme brillant
202
00:12:34,509 --> 00:12:36,518
dans une entreprise qui
Arkadin contrôle.
203
00:12:36,520 --> 00:12:38,520
Des choses plus étranges que ça
sont arrivés dans les grandes entreprises.
204
00:12:38,522 --> 00:12:40,508
Bien sûr.
205
00:12:40,510 --> 00:12:44,500
A bien y penser, qui sait
comment M. Arkadin a commencé ?
206
00:12:44,502 --> 00:12:45,517
Commencé?
207
00:12:45,519 --> 00:12:49,153
Je ne savais même pas quoi
nous recherchions vraiment.
208
00:12:49,304 --> 00:12:52,302
Un peu de cet Arkadin
de l'argent, bien sûr, mais comment ?
209
00:12:52,502 --> 00:12:54,505
Le secouer ?
Et ?
210
00:12:54,507 --> 00:12:56,519
Un nom à qui un gars a chuchoté
Mily et que Mily a oublié ?
211
00:12:56,521 --> 00:12:58,513
Non seulement je savais
c'était fou, mais
212
00:12:58,515 --> 00:13:02,507
le plus proche que je puisse atteindre
Arkadin était son yacht.
213
00:13:02,509 --> 00:13:04,512
Le Raina, on l'appelait...
214
00:13:04,514 --> 00:13:07,517
après sa fille.
C'est une sacrée dame, Raina.
215
00:13:07,519 --> 00:13:08,523
Un vrai spectateur.
216
00:13:08,987 --> 00:13:10,645
Avec son argent, elle
ce ne serait pas nécessaire.
217
00:13:10,845 --> 00:13:13,022
Non, Arkadin pense que tout le monde
après elle pour son argent.
218
00:13:13,500 --> 00:13:14,506
Et il a tort à ton sujet.
219
00:13:14,508 --> 00:13:16,518
Tout ce que je voulais, c'était utiliser
qu'elle se rapproche de lui.
220
00:13:16,520 --> 00:13:19,248
- Autrement dit, au début.
- Et maintenant c'est l'amour.
221
00:13:19,448 --> 00:13:20,516
Laisse-moi faire ça à ma manière ?
222
00:13:20,518 --> 00:13:24,062
Raina est allée dans des établissements haut de gamme
écoles en Amérique, mais elle est...
223
00:13:24,500 --> 00:13:27,116
Eh bien, dur.
Aucune illusion sur quoi que ce soit.
224
00:13:27,316 --> 00:13:29,513
Oh, alors il y a son petit ami...
un long verre d'eau froide
225
00:13:29,515 --> 00:13:31,516
appelé le Marquis de
quelque chose ou autre.
226
00:13:31,955 --> 00:13:33,325
Le marquis de Rutleigh.
227
00:13:33,525 --> 00:13:35,507
Mais je ne pense pas
c'est quelque chose de grave.
228
00:13:35,509 --> 00:13:36,482
Oh.
229
00:13:36,682 --> 00:13:37,881
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas à sa fête ?
230
00:13:38,081 --> 00:13:40,512
Ce n'est pas le genre de fête
vous demandez à votre fille de le faire.
231
00:13:40,514 --> 00:13:42,504
Que le téléphone
le standard là-bas ?
232
00:13:42,506 --> 00:13:43,510
- Oui, juste là-bas.
- Bien.
233
00:13:43,512 --> 00:13:44,515
Excuse-moi, chérie.
234
00:13:44,517 --> 00:13:45,726
J'ai l'impression d'être recherché
au téléphone.
235
00:13:45,926 --> 00:13:48,509
- Horrible ennui.
- D'ACCORD.
236
00:13:48,511 --> 00:13:50,503
Excusez-moi, je voudrais
tu aimes danser ?
237
00:13:50,505 --> 00:13:52,511
- Nous ne nous sommes pas rencontrés...
- Non, je suis désolé, je...
238
00:13:52,513 --> 00:13:54,501
Ton ami va en être un
du temps sur un téléphone longue distance.
239
00:13:54,503 --> 00:13:56,503
Comment connaissez-vous Bob
prendre un appel longue distance ?
240
00:13:56,505 --> 00:13:57,505
Eh bien, qui saurait mieux ?
241
00:13:57,507 --> 00:13:58,518
J'ai passé l'appel téléphonique en moi-même.
242
00:13:58,520 --> 00:14:00,517
Tu vas être étouffé
ça, ou allons-nous commencer à danser
243
00:14:00,519 --> 00:14:02,507
maintenant et gagner du temps ?
244
00:14:04,513 --> 00:14:05,725
Ecoutez, Opérateur !
245
00:14:06,500 --> 00:14:07,508
Avec ses Britanniques
petit ami occupé
246
00:14:07,510 --> 00:14:09,948
au téléphone,
Raina et moi étions juste
247
00:14:10,148 --> 00:14:12,116
faire connaissance...
248
00:14:13,516 --> 00:14:15,505
puis nous avons eu la mauvaise nouvelle.
249
00:14:15,507 --> 00:14:18,506
M. Arkadin... il était
je l'attends dans la voiture,
250
00:14:18,508 --> 00:14:20,504
et le message était que c'était
il se faisait un peu tard.
251
00:14:20,506 --> 00:14:22,523
Oui, mais comment a-t-il appris ça
tu étais là, et si vite ?
252
00:14:22,916 --> 00:14:25,313
Il dirige le plus grand
système d'espionnage privé sur Terre.
253
00:14:25,513 --> 00:14:26,513
Oui, je le sais.
254
00:14:26,515 --> 00:14:27,519
Mais quand est-ce que je pars
on se voit ensuite ?
255
00:14:27,521 --> 00:14:29,506
je pars pour
Espagne le matin.
256
00:14:29,508 --> 00:14:31,506
- Tu voles ?
- Dans l'avion de mon père ?
257
00:14:31,508 --> 00:14:33,505
- Non.
- Oh, tu conduis toi-même.
258
00:14:33,507 --> 00:14:34,513
Obtenir un congé anticipé
commencer avant l'aube.
259
00:14:34,515 --> 00:14:36,506
Je dis, ça a l'air
parfaitement effrayant.
260
00:14:36,508 --> 00:14:38,505
Il est là, dans la voiture.
261
00:14:38,507 --> 00:14:40,502
- Ton père ?
- Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur.
262
00:14:40,504 --> 00:14:41,507
Je dis, mais regarde
ici, vieille fille...
263
00:14:41,509 --> 00:14:42,522
Je préférerais qu'il ne le fasse pas
voyons-nous ensemble.
264
00:14:43,500 --> 00:14:44,516
D'accord.
265
00:14:44,518 --> 00:14:45,523
Oh, excuse-moi, vieil homme.
266
00:14:46,501 --> 00:14:47,519
- D'ACCORD.
- Alors désolé.
267
00:14:47,521 --> 00:14:50,504
Hé, c'est tout à fait
une coïncidence.
268
00:14:50,506 --> 00:14:51,512
Je veux dire, tu vas
en Espagne demain.
269
00:14:51,514 --> 00:14:52,519
j'y vais
moi-même, tu sais.
270
00:14:52,521 --> 00:14:54,513
- Le monde est petit, n'est-ce pas ?
- Ouais.
271
00:14:54,515 --> 00:14:57,512
Salut, Papy.
Comment s'est passée ta fête ?
272
00:14:59,513 --> 00:15:01,508
Ce ne serait pas le cas
difficile de rester coincé
273
00:15:01,510 --> 00:15:03,506
sur une poupée comme ça,
pâte ou pas de pâte,
274
00:15:03,508 --> 00:15:05,517
mais la romance ne l'était pas
n'importe quelle partie de mon plan.
275
00:15:05,519 --> 00:15:06,519
Planifier ?
276
00:15:06,521 --> 00:15:08,515
La vérité est que je
je n'avais aucun plan.
277
00:15:08,517 --> 00:15:10,518
J'étais juste en train de me frapper
dehors, poursuivant quelque chose.
278
00:15:10,520 --> 00:15:13,507
Je n'en avais pas
idée de ce que c'était.
279
00:15:13,509 --> 00:15:16,503
Mais à l'aube, j'étais là
devant la villa Arkadin,
280
00:15:16,505 --> 00:15:17,520
me faire un tour en Espagne.
281
00:15:17,522 --> 00:15:20,520
J'ai lancé une ligne à Raina
à propos de ma propre voiture
282
00:15:20,522 --> 00:15:22,518
il s'est avéré qu'il se cassait
là-bas, et je le ferais
283
00:15:22,520 --> 00:15:24,509
elle m'emmène s'il te plaît ?
284
00:15:24,511 --> 00:15:27,505
Mais à ce moment-là, j'ai remarqué
un personnage m'espionne.
285
00:15:27,507 --> 00:15:28,508
Ah ça ?
286
00:15:28,510 --> 00:15:30,072
C'est l'un de mes
les secrétaires du père.
287
00:15:30,516 --> 00:15:31,522
Il a tout
sortes de secrétaires.
288
00:15:32,500 --> 00:15:33,845
Certains d'entre eux doublent
en tant que vice-présidents.
289
00:15:34,285 --> 00:15:36,067
Celui-là est masseur,
et voilà Rico.
290
00:15:36,267 --> 00:15:38,208
Il s'occupe des dames
numéros de téléphone.
291
00:15:38,500 --> 00:15:40,508
Mais c'est quelque chose que je suis
je ne suis pas censé être au courant,
292
00:15:40,510 --> 00:15:41,511
bien sûr.
293
00:15:41,513 --> 00:15:43,502
Eh bien, ils semblaient tous
294
00:15:43,504 --> 00:15:44,515
être très intéressé par qui
c'était ça qui gâchait le trajet
295
00:15:44,517 --> 00:15:46,504
avec la fille du patron.
296
00:15:46,506 --> 00:15:48,515
C'était une sacrée aventure, en plus.
297
00:15:48,517 --> 00:15:50,509
Elle a vraiment pris du temps.
298
00:15:50,511 --> 00:15:51,517
Et moi aussi.
299
00:15:51,519 --> 00:15:53,517
Eh bien, c'est un château
en Espagne, bien sûr.
300
00:15:53,519 --> 00:15:54,580
Merci pour l'ascenseur.
301
00:15:54,780 --> 00:15:56,508
Vous dépensez
la nuit ici ?
302
00:15:56,510 --> 00:15:58,501
Je veux essayer de parler du local
hôtel pour me donner un lit.
303
00:15:58,503 --> 00:16:00,501
Je vais vous montrer où c'est.
304
00:16:00,503 --> 00:16:01,522
C'est soit ça, soit...
305
00:16:02,500 --> 00:16:03,507
Ou quoi ?
306
00:16:03,509 --> 00:16:05,507
Ou nous développons un malade
mal de tête ou carburateur qui fuit
307
00:16:05,509 --> 00:16:08,512
ou quelque chose comme ça, et nous
être obligé de passer la nuit
308
00:16:08,514 --> 00:16:10,520
de l'autre côté de la frontière.
309
00:16:13,506 --> 00:16:15,824
Euh-oh.
Voici l'Ogre.
310
00:16:16,024 --> 00:16:17,200
Ogre?
Qu'est ce que c'est?
311
00:16:17,502 --> 00:16:18,509
L'Ogre est mon
surnom du Père.
312
00:16:18,511 --> 00:16:19,516
Oh, ton père.
313
00:16:19,518 --> 00:16:20,522
N'as-tu jamais
lu des contes de fées ?
314
00:16:20,906 --> 00:16:21,699
Non, pas beaucoup.
315
00:16:21,899 --> 00:16:23,926
Tu sais,
"Fee-fi-fo-fum, je sens
316
00:16:24,500 --> 00:16:25,505
le sang d'un Anglais.
317
00:16:25,507 --> 00:16:27,506
Qu'il soit vivant ou qu'il soit
il est mort, je vais broyer
318
00:16:27,508 --> 00:16:29,024
ses os pour faire mon pain.
319
00:16:29,224 --> 00:16:31,509
Et c'est un ogre, hein ?
Une sorte de croque-mitaine.
320
00:16:31,511 --> 00:16:34,168
Si tu rencontres mon père,
tu verras ce que je veux dire.
321
00:16:34,368 --> 00:16:36,518
Si? Tu veux dire
quand je le rencontre.
322
00:16:36,520 --> 00:16:39,259
C'est lui là-haut, hein ?
Cet avion ?
323
00:16:39,359 --> 00:16:40,440
Oui, il s'est envolé pour
Tanger ce matin.
324
00:16:40,640 --> 00:16:43,075
Maintenant, rejoignez-moi ici pour vous préparer
pour notre fameux bal masqué.
325
00:16:43,275 --> 00:16:44,507
Ce n'est que dimanche soir.
326
00:16:44,509 --> 00:16:46,503
- Bien.
- Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
327
00:16:46,505 --> 00:16:47,836
- Cela nous donne presque une semaine.
- Pour quoi?
328
00:16:48,100 --> 00:16:50,501
- Mieux se connaître.
- Ne me dis pas que tu restes.
329
00:16:50,503 --> 00:16:51,513
Je vais à ta fête.
330
00:16:52,757 --> 00:16:55,006
- Je n'y crois pas.
- Eh bien, pourquoi pas ?
331
00:16:55,206 --> 00:16:56,306
Vous savez tout votre
des invités personnellement ?
332
00:16:56,506 --> 00:16:58,074
- Bien sûr que non.
- Eh bien, tu me connais.
333
00:16:58,274 --> 00:16:59,103
Est-ce que je ?
334
00:16:59,303 --> 00:17:01,092
Peut-être pas encore, chérie,
mais tu vas le faire.
335
00:17:02,214 --> 00:17:04,512
- Qu'y a-t-il de si comique ?
- J'aime que tu sois dur.
336
00:17:04,514 --> 00:17:06,516
C'est juste dommage
tu es vraiment une boule de maïs.
337
00:18:00,922 --> 00:18:02,003
Je te cherchais.
338
00:18:02,203 --> 00:18:03,633
- Les secrétaires de mon père aussi.
- L'OMS?
339
00:18:03,833 --> 00:18:05,521
- Et s'il te plaît, arrête de fumer.
- Euh-huh.
340
00:18:05,523 --> 00:18:07,500
À cause de ceux
des personnages avec une capuche ?
341
00:18:07,502 --> 00:18:08,108
Chut.
342
00:18:08,308 --> 00:18:09,959
Je pensais que la mascarade
ce n'était que dimanche.
343
00:18:10,205 --> 00:18:11,217
C'est une procession religieuse.
344
00:18:11,505 --> 00:18:12,666
- Ah.
- Ce sont des Pénitents.
345
00:18:12,866 --> 00:18:13,905
Quoi?
346
00:18:14,105 --> 00:18:15,307
Si tu restes silencieux,
Je vais vous l'expliquer.
347
00:18:15,507 --> 00:18:17,002
- Euh-huh.
- Regarder.
348
00:18:17,102 --> 00:18:18,102
Certains d'entre eux sont pieds nus.
349
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
D'autres ont des chaînes.
350
00:18:22,508 --> 00:18:23,511
Excusez-moi une minute.
351
00:18:23,513 --> 00:18:24,517
Oh, je pensais que tu
me cherchaient.
352
00:18:24,519 --> 00:18:25,521
je viens de repérer
quelqu'un dans la foule
353
00:18:25,523 --> 00:18:27,504
Je devrais lui dire bonjour.
354
00:18:27,506 --> 00:18:29,023
La fille au pull
qui te faisait signe ?
355
00:18:29,500 --> 00:18:30,669
Milie ? Eh bien, en fait
en fait, je pense
356
00:18:30,869 --> 00:18:32,569
elle est ici pour s'en occuper
croise les dons de ton père.
357
00:18:32,769 --> 00:18:34,513
- C'est plutôt une de ses amies.
- Eh bien, si c'est son genre.
358
00:18:34,515 --> 00:18:36,517
Ouais, mais...
359
00:18:43,511 --> 00:18:45,202
Merci d'avoir traîné
toi-même loin
360
00:18:45,402 --> 00:18:46,456
de ta nouvelle petite amie.
Je demanderais quoi...
361
00:18:46,656 --> 00:18:48,046
Ouais, j'ai entendu dire que tu étais
en ville à l'hôtel local.
362
00:18:48,517 --> 00:18:50,385
Je demanderais ce qu'elle a
pour toi que je n'ai pas,
363
00:18:50,585 --> 00:18:51,760
sauf qu'il m'arrive
connaître la réponse...
364
00:18:51,960 --> 00:18:54,504
- quelques 100 millions de dollars.
- Veux-tu te taire s'il te plaît ?
365
00:18:54,506 --> 00:18:56,996
Qu'est-ce qui donne avec ceux-là
des Klu Kluxers fous ?
366
00:18:57,196 --> 00:18:58,207
Ce sont des Pénitents.
367
00:18:58,518 --> 00:19:00,514
Ouais, je sais, mais qu'est-ce que c'est
pourquoi ils se sont habillés comme ça ?
368
00:19:00,516 --> 00:19:01,520
Ils font pénitence.
369
00:19:01,522 --> 00:19:04,508
Cela signifie qu'ils sont
désolé pour leurs péchés.
370
00:19:04,510 --> 00:19:07,504
Ils doivent être vraiment désolés.
371
00:19:07,506 --> 00:19:08,507
- Bien?
- Hmm?
372
00:19:08,509 --> 00:19:09,519
As-tu eu
déjà sur cette croisière ?
373
00:19:09,521 --> 00:19:12,509
Que penses-tu que je suis venu
en Espagne pour te voir ?
374
00:19:12,511 --> 00:19:14,511
Écoute, Mily, j'ai été
en réfléchissant à cette chose.
375
00:19:14,513 --> 00:19:16,512
Je pense que peut-être nous
il faudrait l'oublier.
376
00:19:16,514 --> 00:19:18,513
- Gars!
- À venir.
377
00:19:18,515 --> 00:19:19,522
Oublie ça?
378
00:19:19,685 --> 00:19:21,612
Tu t'en prends à Arkadin
de l'argent à votre manière,
379
00:19:21,812 --> 00:19:23,503
à travers son
ma fille, n'est-ce pas ?
380
00:19:23,505 --> 00:19:24,508
Eh bien, tu ferais mieux
surveille tes pas,
381
00:19:24,510 --> 00:19:25,781
ou je pourrais décider
pour commencer à parler.
382
00:19:26,501 --> 00:19:27,511
Je le pense vraiment, Guy.
383
00:19:27,513 --> 00:19:30,512
Et il ne s'agira pas de Bracco ou
quelque chose de mystérieux comme ça.
384
00:19:30,514 --> 00:19:32,518
Tout dépendra de vous.
385
00:19:33,416 --> 00:19:35,265
Êtes-vous, par hasard,
tu essaies de me menacer ?
386
00:19:35,505 --> 00:19:37,511
je te dis juste
pour la laisser tranquille.
387
00:19:42,519 --> 00:19:44,458
Salut, mon pote.
Que faites-vous ici?
388
00:19:44,658 --> 00:19:45,318
J'attends juste.
389
00:19:45,518 --> 00:19:46,744
Pas juste en dessous
le château comme ça,
390
00:19:46,944 --> 00:19:48,507
où nous pouvons être vus.
391
00:19:48,509 --> 00:19:49,519
Ouais, ce château est gentil
difficile de s'en éloigner.
392
00:19:49,521 --> 00:19:51,512
Je sais, et la ville
grouillant de secrétaires.
393
00:19:51,514 --> 00:19:53,737
Je t'appellerai dès que
Je m'éloigne de l'Ogre.
394
00:19:53,937 --> 00:19:55,833
Écoute, pourquoi tu ne m'emmènes pas
là-haut, présente-le-moi,
395
00:19:56,501 --> 00:19:57,512
et en finir avec ça ?
396
00:19:57,514 --> 00:20:00,521
Parce qu'on s'amuse, et
J'aimerais que ça dure quelques jours,
397
00:20:00,523 --> 00:20:02,507
boule de maïs.
398
00:20:12,509 --> 00:20:13,509
Regarder!
399
00:20:13,511 --> 00:20:14,937
- Vous gagnez !
- Hé!
400
00:20:16,510 --> 00:20:18,513
- Je le savais.
- Eh bien, qu'est-ce que je gagne ?
401
00:20:19,061 --> 00:20:21,063
Ces.
402
00:20:26,509 --> 00:20:28,511
Allez.
403
00:20:58,319 --> 00:21:00,304
Hé, c'est quoi toute cette agitation ?
404
00:21:00,306 --> 00:21:01,895
Il y en a quelques
secrétaires là-bas.
405
00:21:02,095 --> 00:21:03,502
- Je te surveille, hein ?
- Oui.
406
00:21:03,504 --> 00:21:04,513
Il te traite comme
c'est un mari jaloux.
407
00:21:04,515 --> 00:21:06,510
Si Père avait ce qu'il voulait,
Je ne me marierais jamais.
408
00:21:06,512 --> 00:21:08,102
Tu n'es pas obligé
t'inquiète pour ça, chérie.
409
00:21:08,302 --> 00:21:09,304
Oh?
Que veux-tu dire?
410
00:21:09,506 --> 00:21:10,522
Je vais te faire une promesse.
411
00:21:10,900 --> 00:21:15,900
Tant que je vivrai, je le ferai
ne te demande jamais de m'épouser.
412
00:21:16,202 --> 00:21:18,201
Eh bien, merci.
413
00:21:18,503 --> 00:21:20,505
Hé!
414
00:22:10,508 --> 00:22:11,958
Un instant s'il vous plaît, monsieur.
415
00:22:12,158 --> 00:22:13,106
Je vous demande pardon ?
416
00:22:13,306 --> 00:22:15,308
Le comte de
Torregon sait que tu es
417
00:22:15,510 --> 00:22:17,513
- ici avec son invitation, monsieur ?
- Eh bien...
418
00:22:17,515 --> 00:22:19,516
Ne sois pas triste, Rudi.
Bien sûr qu’il le fait.
419
00:22:19,518 --> 00:22:21,516
Raina m'a envoyé à
je vais te chercher, mon vieux.
420
00:22:21,518 --> 00:22:24,500
- Oh, merci.
- Non, par ici.
421
00:22:24,502 --> 00:22:25,503
Et mets ton masque.
422
00:22:25,505 --> 00:22:26,507
C'est le formulaire, vous savez.
423
00:22:26,509 --> 00:22:27,723
Eh bien, de toute façon,
où est l'Ogre ?
424
00:22:27,923 --> 00:22:29,354
- Je vous demande pardon ?
- Notre hôte.
425
00:22:29,554 --> 00:22:30,853
J'aimerais le voir.
- Eh bien, tu ne peux pas dire ça.
426
00:22:31,257 --> 00:22:32,347
J'ai essayé de
empêche-le de me voir.
427
00:22:32,547 --> 00:22:33,177
Que veux-tu dire?
428
00:22:33,377 --> 00:22:34,382
Eh bien, depuis
J'ai été surpris en train de prendre
429
00:22:34,910 --> 00:22:35,913
Raina dehors sans
autorisation officielle,
430
00:22:35,915 --> 00:22:36,906
- J'ai été persona non grata.
- OMS?
431
00:22:36,908 --> 00:22:38,624
Bon.
D'accord.
432
00:22:38,824 --> 00:22:40,623
C'est donc une mascarade, mais
ce n'est pas Halloween, n'est-ce pas ?
433
00:22:40,823 --> 00:22:43,453
C'est quoi tout ça
des Frankenstein fous ?
434
00:22:44,504 --> 00:22:46,091
Maintenant écoute, mon vieux,
tu ne comprends pas.
435
00:22:46,291 --> 00:22:48,231
Tous ces gens sont censés
pour représenter les peintures.
436
00:22:48,511 --> 00:22:50,516
Maintenant, certains d'entre nous sont venus comme
les visions et les monstres...
437
00:22:50,518 --> 00:22:52,081
-Goya.
- OMS?
438
00:22:52,511 --> 00:22:55,506
- Tu connais Goya.
- Heureux de vous rencontrer.
439
00:23:15,500 --> 00:23:17,112
- Et maintenant ?
- Juste un caprice de l'Ogre.
440
00:23:17,312 --> 00:23:19,302
Dis-moi, dois-je combattre un
duel avec ces deux personnages ?
441
00:23:19,504 --> 00:23:21,515
Non, bois le triple
de la vodka et tu passes.
442
00:23:21,517 --> 00:23:23,511
- Une vodka triplement concentrée ?
- Désolé, monsieur.
443
00:23:23,513 --> 00:23:25,500
Il n'y a aucune exception.
444
00:23:25,502 --> 00:23:27,504
Père aime ses invités
être prêt pour une fête
445
00:23:27,506 --> 00:23:29,508
avant que ça commence.
446
00:23:29,510 --> 00:23:31,519
Sauvage, bien sûr, mais
alors, alors, lui aussi.
447
00:23:31,521 --> 00:23:34,504
Essayez de faire un
impression sur lui.
448
00:23:48,518 --> 00:23:51,513
Je suis désolé.
449
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
je vois que tu parlais
sans hôtesse.
450
00:23:53,518 --> 00:23:54,998
Eh bien, je...
451
00:23:55,198 --> 00:23:56,508
La jeune Miss Arkadin.
452
00:23:56,510 --> 00:23:58,509
Eh bien, bien sûr, je
je connais Raina, Monsieur...
453
00:23:58,511 --> 00:24:01,506
Nous ne nous présenterons pas.
C'est une mascarade.
454
00:24:01,508 --> 00:24:03,508
- Vous la connaissez depuis longtemps ?
- Raina ?
455
00:24:03,510 --> 00:24:05,520
Oh, nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
456
00:24:05,522 --> 00:24:08,509
Toutes sortes de gens sont
j'essaie toujours de la rencontrer.
457
00:24:08,511 --> 00:24:10,910
Dans sa position, c'est
naturel, bien sûr.
458
00:24:11,110 --> 00:24:14,507
Chasseurs de fortune, aventuriers...
tu connais le genre.
459
00:24:14,509 --> 00:24:15,509
Eh bien, bien sûr.
460
00:24:15,511 --> 00:24:17,507
Je pensais que tu le ferais.
461
00:24:17,509 --> 00:24:20,509
Venez ici.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
462
00:24:23,509 --> 00:24:26,504
Cela pourrait vous intéresser.
463
00:24:26,506 --> 00:24:27,659
Tu sais où nous
l'êtes, n'est-ce pas ?
464
00:24:28,208 --> 00:24:30,225
Fermez la porte, s'il vous plaît.
465
00:24:30,519 --> 00:24:32,518
- C'est sa chambre.
- Oh?
466
00:24:32,520 --> 00:24:34,515
La chambre de Raina.
Vous comprenez?
467
00:24:34,517 --> 00:24:36,512
Eh bien, c'est un très
belle chambre.
468
00:24:36,514 --> 00:24:39,513
- Tout cet endroit est...
- C'est son lit.
469
00:24:43,514 --> 00:24:46,520
Son oreiller.
470
00:24:46,522 --> 00:24:49,500
J'ai laissé ça ici
pour qu'elle étudie.
471
00:24:51,495 --> 00:24:53,631
Vous pouvez regarder
si tu veux.
472
00:24:54,517 --> 00:24:57,178
"Rapport confidentiel."
473
00:24:57,378 --> 00:24:58,514
Il y a mon nom dessus.
474
00:24:58,516 --> 00:24:59,517
Oh?
475
00:24:59,519 --> 00:25:01,521
Ouais.
476
00:25:03,501 --> 00:25:05,138
Ouais, je m'appelle Van
Stratten, M. Arkadin.
477
00:25:05,500 --> 00:25:08,722
D'après ce dossier, vous
sont nés George Streitheimer.
478
00:25:09,100 --> 00:25:10,102
Streeter!
479
00:25:10,404 --> 00:25:12,407
Le nom de mon père était Streeter.
480
00:25:12,509 --> 00:25:14,506
Celui de ton père
l'identité n'est pas
481
00:25:14,508 --> 00:25:16,506
semblent avoir été établis.
482
00:25:16,508 --> 00:25:18,511
Continue.
Lisez-le.
483
00:25:18,513 --> 00:25:21,510
Assurez-vous de le laisser pour
Raina après la fête.
484
00:25:24,514 --> 00:25:27,513
La fête semble être
C'est déjà fini, M. Arkadin.
485
00:25:32,205 --> 00:25:33,209
Qui a inventé ça pour toi ?
486
00:25:33,511 --> 00:25:35,512
Détectives privés.
487
00:25:35,514 --> 00:25:38,505
Cela peut sembler un
investissement considérable
488
00:25:38,507 --> 00:25:39,522
pour faire un simple gigolo...
489
00:25:40,500 --> 00:25:43,509
un petit aventurier...
mais tu vois, ma fille
490
00:25:43,511 --> 00:25:44,517
est très important pour moi.
491
00:25:44,519 --> 00:25:47,515
- Il n'y a rien à quoi je m'arrêterais...
- Alors je suis un petit aventurier, n'est-ce pas ?
492
00:25:47,517 --> 00:25:49,520
Et vous, M. Arkadin ?
493
00:25:49,522 --> 00:25:51,507
Comment le penses-tu
je regarderais si quelqu'un
494
00:25:51,509 --> 00:25:52,512
tu as monté un dossier sur toi ?
495
00:25:52,514 --> 00:25:55,510
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire dans ma chambre ?
496
00:25:55,512 --> 00:25:56,520
Un instant, Raina.
497
00:25:56,522 --> 00:25:58,506
Je veux être très sûr de
comprends ce que ton ami
498
00:25:58,508 --> 00:25:59,513
ici, on en parle.
499
00:25:59,515 --> 00:26:00,518
Ouais, c'est tout à fait vrai.
500
00:26:00,520 --> 00:26:02,925
J'ai couru des cigarettes...
même un peu d'or une fois.
501
00:26:03,500 --> 00:26:06,516
Mais et vous, M.
Le tout-puissant Grégory Arkadin ?
502
00:26:06,518 --> 00:26:08,518
Et si quelqu'un avait
établir un rapport confidentiel
503
00:26:08,520 --> 00:26:09,957
à propos de toi, hein ?
504
00:26:10,157 --> 00:26:12,169
Toute la saleté, je veux dire,
de Bracco jusqu'en bas.
505
00:26:12,511 --> 00:26:13,514
J'ai honte de toi.
506
00:26:13,516 --> 00:26:15,506
Ouais, c'est
juste à propos de l'idée.
507
00:26:15,508 --> 00:26:16,511
Je veux dire Père.
508
00:26:16,513 --> 00:26:18,508
Pensez-vous vraiment
c'est la façon de...
509
00:26:18,510 --> 00:26:21,505
Mec !
Revenir.
510
00:26:50,505 --> 00:26:51,110
Qu'est-ce qui ne va pas?
511
00:26:51,310 --> 00:26:52,316
je ne prends pas d'habitude
des femmes en grève.
512
00:26:52,516 --> 00:26:54,032
- Gars!
- Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité.
513
00:26:54,522 --> 00:26:56,515
J'en ai marre des prisons, et
il y a une loi contre le meurtre.
514
00:26:56,517 --> 00:26:57,929
Qu'as-tu dit à Arkadin ?
515
00:26:58,129 --> 00:26:59,608
Je ne l'ai pas vu...
pas ici en Espagne.
516
00:26:59,808 --> 00:27:01,109
Lui as-tu dit
quelque chose à propos de moi ?
517
00:27:01,309 --> 00:27:02,108
Non, pourquoi devrais-je ?
518
00:27:02,308 --> 00:27:03,308
Il est privé
détectives sur moi.
519
00:27:03,510 --> 00:27:05,509
- Vous me l'avez mis, n'est-ce pas ?
- Non, Guy.
520
00:27:05,511 --> 00:27:06,537
Je jure que je n'avais rien
à voir avec ça.
521
00:27:06,939 --> 00:27:08,949
Vous vouliez tous les deux rompre
les choses se passent entre Raina et moi.
522
00:27:09,149 --> 00:27:10,953
- Eh bien, maintenant tu as réussi.
- Où vas-tu?
523
00:27:11,153 --> 00:27:12,899
- Je pars, c'est tout.
- Est-ce que je viens avec toi ?
524
00:27:13,099 --> 00:27:14,984
Je veux aller aussi loin
loin d'ici le plus possible.
525
00:27:15,301 --> 00:27:17,312
Mec, je n'ai jamais eu une seule fois
J'ai parlé de toi à Arkadin.
526
00:27:17,514 --> 00:27:20,510
Oh, et autre chose...
Je me souviens de ce nom.
527
00:27:20,512 --> 00:27:21,518
Tu veux dire cet autre nom ?
528
00:27:21,520 --> 00:27:23,511
Le nom de cette femme est
Bracco vous en a parlé ?
529
00:27:23,513 --> 00:27:25,523
- Est-ce que je viens avec toi ?
- Ne sois pas malin.
530
00:27:26,090 --> 00:27:27,115
Très bien, très bien.
531
00:27:27,500 --> 00:27:29,516
- C'était... c'était Sophie.
- Sophie ?
532
00:27:29,518 --> 00:27:30,523
Sophie quoi ?
533
00:27:30,986 --> 00:27:32,224
Eh bien, c'est juste ça
Je ne m'en souviens pas.
534
00:27:32,500 --> 00:27:33,509
C'était quelque chose de russe.
535
00:27:36,510 --> 00:27:38,759
- Bonjour ?
- Oh, je vous demande pardon.
536
00:27:38,959 --> 00:27:41,317
On m'a dit que je trouverais
M. Van Stratten là-bas.
537
00:27:41,517 --> 00:27:43,427
- Veux-tu l'enfiler, s'il te plaît ?
- "Secrétaire".
538
00:27:43,883 --> 00:27:45,429
- Secrétaire ?
- M. Arkadin.
539
00:27:47,402 --> 00:27:49,364
- M. Van Stratten ?
- Parler.
540
00:27:50,034 --> 00:27:52,049
M. Arkadin vous appelle.
541
00:27:52,520 --> 00:27:54,009
Je vais vous faire passer.
542
00:27:54,209 --> 00:27:55,314
M. Van Stratten,
Je suis prêt à parler
543
00:27:55,514 --> 00:27:57,511
faire affaire avec vous.
544
00:27:57,513 --> 00:27:59,597
J'ai dit que j'étais prêt à
parler affaires avec vous.
545
00:27:59,797 --> 00:28:01,257
Ma voiture est en bas.
546
00:28:02,728 --> 00:28:04,599
J'attends.
547
00:28:17,513 --> 00:28:20,502
Oh, Van Stratten.
548
00:28:20,504 --> 00:28:22,997
- M. Arkadin vous attend.
- Merci.
549
00:28:28,504 --> 00:28:31,520
Et maintenant je vais
je vous parle d'un scorpion.
550
00:28:32,555 --> 00:28:35,805
Ce scorpion voulait
traverser une rivière,
551
00:28:37,506 --> 00:28:39,512
alors il a demandé au
grenouille pour le porter.
552
00:28:39,514 --> 00:28:41,366
"Non", dit la grenouille.
"Non, merci.
553
00:28:42,306 --> 00:28:44,301
Si je te laisse sur mon
reviens, tu peux me piquer,
554
00:28:44,503 --> 00:28:46,515
et la piqûre d'un
le scorpion, c'est la mort."
555
00:28:46,517 --> 00:28:48,958
"Maintenant où," demanda le scorpion,
"Est-ce que c'est logique ?"
556
00:28:49,500 --> 00:28:50,514
Pour les scorpions toujours
essayez d'être logique.
557
00:28:50,516 --> 00:28:54,516
"Si je te pique, tu le feras
meurs et je me noierai. »
558
00:28:54,518 --> 00:28:56,508
Alors la grenouille était
convaincu et autorisé
559
00:28:56,510 --> 00:28:57,523
le scorpion sur son dos.
560
00:28:58,501 --> 00:29:00,521
Mais juste au milieu du
rivière, il a ressenti une douleur terrible
561
00:29:00,523 --> 00:29:05,504
et j'ai réalisé qu'après tout,
le scorpion l'avait piqué.
562
00:29:05,506 --> 00:29:08,515
"Logique", cria la grenouille mourante
alors qu'il commençait sous, portant
563
00:29:08,517 --> 00:29:10,518
le scorpion avec lui.
564
00:29:10,520 --> 00:29:13,523
"Il n'y a aucune logique là-dedans."
565
00:29:14,501 --> 00:29:16,520
"Je sais," dit le scorpion,
"mais je n'y peux rien.
566
00:29:16,522 --> 00:29:18,511
C'est mon personnage."
567
00:29:18,513 --> 00:29:20,005
Buvons au personnage.
568
00:29:23,205 --> 00:29:24,317
Excusez-moi, monsieur,
mais M. Arkadin
569
00:29:24,517 --> 00:29:26,519
j'aimerais que tu attendes
pour lui sur la terrasse.
570
00:29:48,502 --> 00:29:49,946
Je pensais que tu avais appelé
je suis de retour ici parce que tu
571
00:29:50,146 --> 00:29:52,894
- je voulais parler affaires.
- Vos affaires, Van Stratten.
572
00:29:53,094 --> 00:29:54,257
Tu m'as dit que tu savais
tellement de choses sur moi
573
00:29:54,503 --> 00:29:55,513
tu pourrais remplir
un dossier sur moi.
574
00:29:55,515 --> 00:29:57,119
Vous savez comment c'est.
Un type se déplace, il...
575
00:29:57,319 --> 00:29:59,321
Où ?
576
00:29:59,523 --> 00:30:01,514
Où es-tu arrivé, Van Stratten ?
577
00:30:01,516 --> 00:30:02,519
Naples.
578
00:30:02,521 --> 00:30:04,506
Je ne suis pas le seul
qui connaît Bracco.
579
00:30:04,508 --> 00:30:05,509
Il est mort, mais il l'a dit
nous quelque chose sur toi.
580
00:30:05,709 --> 00:30:07,507
Quelque chose que tu aimerais garder sous silence.
581
00:30:07,509 --> 00:30:09,106
Il a été poignardé.
Ouais, et puis il y a Sophie.
582
00:30:09,306 --> 00:30:10,732
Coupé au couteau ?
Coupé par toi ?
583
00:30:10,932 --> 00:30:13,512
- Est-ce que j'ai l'air d'un tueur ?
- Non, tu es tout simplement un imbécile.
584
00:30:13,514 --> 00:30:15,512
je ne te demanderai pas
votre prix, parce que vous
585
00:30:15,514 --> 00:30:16,519
n'ai rien à vendre.
586
00:30:16,521 --> 00:30:18,523
Mais quand même, je vais
vous faire une offre.
587
00:30:19,201 --> 00:30:20,500
je vais donner
tu as quelque chose à vendre,
588
00:30:21,510 --> 00:30:23,802
et ensuite je vous paierai pour cela.
589
00:30:24,002 --> 00:30:26,005
Allez.
590
00:30:26,507 --> 00:30:28,513
Vous avez essayé de
menace-moi d'un secret
591
00:30:28,515 --> 00:30:31,106
qui n'existe pas.
592
00:30:31,306 --> 00:30:33,227
Maintenant je vais te faire un
cadeau d'un vrai...
593
00:30:34,510 --> 00:30:37,519
le grand secret de ma vie.
594
00:30:37,521 --> 00:30:39,507
Entrez.
595
00:30:39,509 --> 00:30:42,521
Mes secrétaires travaillent ici.
Nous pouvons être privés.
596
00:30:42,523 --> 00:30:48,515
Maintenant, dis-moi, si je suis vraiment
j'avais quelque chose à cacher,
597
00:30:48,517 --> 00:30:50,512
que penses-tu que ce serait ?
598
00:30:50,514 --> 00:30:53,514
- Eh bien...
- Devinez.
599
00:30:53,516 --> 00:30:55,514
Eh bien, il y a quelque chose.
600
00:30:55,516 --> 00:30:57,517
Il doit y en avoir.
601
00:30:57,519 --> 00:30:59,504
Pourquoi ?
602
00:30:59,506 --> 00:31:01,521
Eh bien, s'il n'y en a pas...
603
00:31:01,523 --> 00:31:03,508
eh bien, comment se fait-il que tu
ne te laisse jamais
604
00:31:03,510 --> 00:31:04,513
être photographié, par exemple ?
605
00:31:04,515 --> 00:31:05,519
Oh, j'ai
été photographié,
606
00:31:05,521 --> 00:31:09,519
mais d'habitude je casse
la photographie.
607
00:31:09,521 --> 00:31:13,500
Et aussi... le chef du photographe.
608
00:31:13,502 --> 00:31:15,520
Je suis un homme fort, Van Stratten.
609
00:31:15,522 --> 00:31:17,514
Quel âge penses-tu que j'ai ?
610
00:31:17,516 --> 00:31:19,518
Comment le saurais-je ?
611
00:31:21,502 --> 00:31:24,502
Je ne sais pas non plus.
612
00:31:24,504 --> 00:31:26,503
Tu vois, c'est mon secret.
613
00:31:26,505 --> 00:31:28,507
Je ne sais pas.
614
00:31:31,522 --> 00:31:33,521
Tu penses que je suis fou ?
615
00:31:33,523 --> 00:31:35,505
Non.
616
00:31:35,507 --> 00:31:36,522
Je ne pense pas que tu me l'as demandé
je reviens ici pour essayer d'aider
617
00:31:37,500 --> 00:31:38,508
vous devinez également votre âge.
618
00:31:38,510 --> 00:31:40,507
Vous avez entendu
d'un truc dans l'armée
619
00:31:40,509 --> 00:31:44,517
appelé « vérification des renseignements ? »
620
00:31:44,519 --> 00:31:46,517
Une sorte de
une enquête, n'est-ce pas ?
621
00:31:46,519 --> 00:31:49,509
Ouais. Cette armée
les gens sont minutieux.
622
00:31:49,511 --> 00:31:52,506
Ils regardent sous le papier peint...
ils remontent les tapis.
623
00:31:52,508 --> 00:31:53,860
- Quelle armée ?
- Votre armée.
624
00:31:54,060 --> 00:31:55,592
Ouais, c'est arrivé
résider à l'arrière
625
00:31:55,792 --> 00:31:58,513
aux États-Unis en 1942, alors j'ai eu
une invitation polie à nous rejoindre.
626
00:31:58,515 --> 00:32:02,504
Vous savez, salutations.
627
00:32:02,506 --> 00:32:03,516
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et l'armée ?
628
00:32:03,518 --> 00:32:06,509
Je suis intéressé par certains
bases aériennes proposées par votre armée
629
00:32:06,511 --> 00:32:08,505
bâtiment au Portugal.
630
00:32:08,507 --> 00:32:10,519
Et tu veux le contrat.
631
00:32:10,521 --> 00:32:13,517
Je comprends. Tu as peur d'un
ces accords d'enquête
632
00:32:13,519 --> 00:32:17,509
pourrait le détruire pour vous, et
tu veux m'engager pour t'aider
633
00:32:17,511 --> 00:32:18,520
dissimuler quelques petits objets.
634
00:32:18,522 --> 00:32:21,522
Vous m'informez ou
me demandez-vous, M. Van Stratten ?
635
00:32:22,000 --> 00:32:23,567
Monsieur Arkadin,
Je ne fais que deviner.
636
00:32:24,518 --> 00:32:27,513
Mais maintenant je vais te demander quelque chose...
637
00:32:27,515 --> 00:32:30,521
qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux me faire confiance ?
638
00:32:30,523 --> 00:32:33,504
je pense que tu le feras
fais ce que je te dis.
639
00:32:33,506 --> 00:32:36,517
Tu es un imbécile, mais
pas un idiot.
640
00:32:36,519 --> 00:32:39,515
Et je ne suis pas dégénéré.
641
00:32:39,517 --> 00:32:42,514
Pas peu généreux.
642
00:32:42,516 --> 00:32:45,520
- Ça veut dire...
- 10 000 $.
643
00:32:45,522 --> 00:32:47,502
En franchise d'impôt, bien sûr.
644
00:32:47,504 --> 00:32:49,514
Vous pouvez l'avoir dans
l'or au Liechtenstein.
645
00:32:49,516 --> 00:32:50,520
Faites-en 20 000 $.
646
00:32:50,522 --> 00:32:52,508
Tu es un pauvre
hommes d'affaires, Van Stratten.
647
00:32:52,510 --> 00:32:55,500
Vous négociez avant
tu sais ce qui est à vendre.
648
00:32:55,502 --> 00:32:56,515
Ce que je ne fais pas
sais, je peux le découvrir.
649
00:32:56,517 --> 00:32:57,520
Faites-en 15 000 $.
650
00:32:57,522 --> 00:32:59,505
J'embauche votre
connaissances spécialisées...
651
00:32:59,507 --> 00:33:00,853
votre capacité à bouger
à propos des enfers.
652
00:33:01,500 --> 00:33:02,504
Monde souterrain ?
653
00:33:02,506 --> 00:33:04,504
Je veux que tu
faire une enquête
654
00:33:04,506 --> 00:33:06,511
et prépare-moi un rapport.
655
00:33:06,513 --> 00:33:08,513
Rapport ?
Un reportage sur quoi ?
656
00:33:08,515 --> 00:33:10,517
Grégory Arkadin.
657
00:33:12,505 --> 00:33:15,517
Tout sur Grégory Arkadin.
658
00:33:15,519 --> 00:33:17,522
Je suis sérieux.
659
00:33:18,500 --> 00:33:20,520
C'est moi, je te veux
pour enquêter.
660
00:33:20,522 --> 00:33:23,012
Qu'est-ce que tu as si peur
ils vont le découvrir ?
661
00:33:23,501 --> 00:33:29,517
Van Stratten... sur mon
la tombe de ma mère, je te le jure,
662
00:33:29,519 --> 00:33:31,513
J'aurais aimé savoir.
663
00:33:31,515 --> 00:33:34,516
Et tu penses que
si je ne peux pas le fumer,
664
00:33:34,518 --> 00:33:36,523
les garçons de l'armée ne le seront pas
capable non plus, hein ?
665
00:33:37,101 --> 00:33:38,560
je vais
pour te raconter une histoire...
666
00:33:38,760 --> 00:33:40,508
une petite histoire poétique.
667
00:33:40,510 --> 00:33:43,517
C'est l'hiver 27.
668
00:33:43,519 --> 00:33:47,506
Une nuit, une
nuit enneigée, j'ai trouvé
669
00:33:47,508 --> 00:33:50,504
moi-même un jeune homme à Zurich.
670
00:33:50,506 --> 00:33:52,521
Je n'avais rien... rien.
671
00:33:52,523 --> 00:33:56,510
Seulement le seul costume que je portais
et un portefeuille dans lequel il y a
672
00:33:56,512 --> 00:33:59,501
s'élevaient à 200'000 francs suisses.
673
00:33:59,503 --> 00:34:02,506
Avec cet argent, mon
la fortune s'est bâtie. Tu vois,
674
00:34:02,508 --> 00:34:03,518
Je t'avais promis que c'était poétique.
675
00:34:03,520 --> 00:34:06,522
- Bien?
- Eh bien, quoi ?
676
00:34:07,500 --> 00:34:09,108
- Qui était-elle ?
- Elle?
677
00:34:09,308 --> 00:34:10,308
Qui était-elle, elle n'est pas
la question du tout.
678
00:34:10,508 --> 00:34:12,512
La question est : qui étais-je ?
679
00:34:12,514 --> 00:34:15,501
OK, M. Arkadin, je vais l'acheter.
680
00:34:15,503 --> 00:34:16,506
Qui étais-tu ?
681
00:34:16,508 --> 00:34:17,510
C'est juste ça.
682
00:34:17,512 --> 00:34:19,500
Que s'est-il passé avant
l'hiver 27 ?
683
00:34:19,502 --> 00:34:22,511
Où suis-je venu
de mon seul costume ?
684
00:34:22,513 --> 00:34:25,521
C'est mon vrai secret,
et tu es le premier homme
685
00:34:25,523 --> 00:34:28,501
Je l'ai déjà dit.
686
00:34:30,500 --> 00:34:31,515
Je ne sais pas qui je suis.
687
00:34:31,517 --> 00:34:33,511
Amnésie.
688
00:34:33,513 --> 00:34:34,521
Ouais, mais si c'est comme
mauvais comme tu le prétends...
689
00:34:34,523 --> 00:34:36,508
Que veux-tu dire, comme je le prétends ?
690
00:34:36,510 --> 00:34:37,517
Eh bien, écoute... ce n'est pas le cas
avoir un souvenir de quoi
691
00:34:37,519 --> 00:34:39,502
Cela vous est arrivé avant 27, n'est-ce pas ?
692
00:34:39,734 --> 00:34:41,411
Alors qu'est-ce qui te rend si
tu es sûr que tu t'appelles Arkadin ?
693
00:34:42,047 --> 00:34:46,263
Eh bien, c'est peut-être Arkadeen ou Arkadini
ou Arkapapalous, ou Smith, même.
694
00:34:46,463 --> 00:34:47,588
Ne soyez pas idiot.
Je connais mon propre nom.
695
00:34:47,688 --> 00:34:49,515
- Qui le dit ?
- Je le dis.
696
00:34:49,517 --> 00:34:50,555
Oh?
Qui es-tu?
697
00:34:51,510 --> 00:34:52,653
Tu viens de me dire que tu ne sais pas.
698
00:34:52,853 --> 00:34:54,504
Je te paie pour le découvrir.
699
00:34:54,506 --> 00:34:56,519
Alors pourquoi Arkadin
rester dans ton esprit ?
700
00:34:56,521 --> 00:34:58,514
Peut-être... peut-être que c'est le
nom d'un médicament contre la toux.
701
00:34:58,516 --> 00:34:59,520
C'est peut-être quelqu'un
tu as renversé
702
00:34:59,522 --> 00:35:01,504
pour les 200'000 francs suisses.
703
00:35:01,506 --> 00:35:02,513
Tu penses que c'est
comment j'ai eu l'argent ?
704
00:35:02,515 --> 00:35:04,500
Eh bien, peut-être que tu l'as volé.
Comment le savons-nous ?
705
00:35:04,502 --> 00:35:06,504
Est-ce que Guy est là ?
706
00:35:08,306 --> 00:35:09,323
Je suis seule, Raina.
707
00:35:10,201 --> 00:35:12,203
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?
708
00:35:13,516 --> 00:35:15,518
Je veux voir Guy.
709
00:35:17,410 --> 00:35:18,417
Que se passe-t-il entre vous deux ?
710
00:35:18,519 --> 00:35:21,512
M. Van Stratten est parti.
711
00:35:21,514 --> 00:35:23,516
Il a quitté le pays, Raina.
712
00:35:25,513 --> 00:35:27,515
Vous ne le reverrez plus.
713
00:35:30,518 --> 00:35:34,519
C'est une condition, bien sûr.
714
00:35:34,521 --> 00:35:38,500
Elle ne te verra pas, et
surtout, elle ne doit jamais apprendre
715
00:35:38,502 --> 00:35:39,511
que je t'ai donné ce travail.
716
00:35:39,513 --> 00:35:41,510
Elle pourrait imaginer que...
717
00:35:41,512 --> 00:35:43,501
que je te paie.
718
00:35:43,503 --> 00:35:44,513
Eh bien, n'est-ce pas
juste ce que tu fais ?
719
00:35:44,515 --> 00:35:47,522
Tu sais, au début, je
je pensais que c'était autre chose.
720
00:35:48,500 --> 00:35:51,031
Je pensais plutôt que tu
me faisaient chanter.
721
00:35:53,515 --> 00:35:55,517
Voici le personnage.
722
00:36:02,519 --> 00:36:03,801
Où en étais-je maintenant ?
723
00:36:04,001 --> 00:36:06,378
Est-ce qu'il me payait,
ou me démoraliser ?
724
00:36:06,578 --> 00:36:11,738
Pourquoi devrait-il penser ça
Je pourrais trouver quelque chose
725
00:36:11,938 --> 00:36:14,520
dont il ne s'en souvenait même pas ?
726
00:36:14,522 --> 00:36:17,010
Eh bien, la réponse à
c'était loin.
727
00:36:18,507 --> 00:36:19,512
J'avais
faire beaucoup de voyages
728
00:36:19,514 --> 00:36:20,518
et demande un horrible
beaucoup de questions
729
00:36:20,520 --> 00:36:22,507
avant d'apprendre la vérité.
730
00:36:22,509 --> 00:36:24,506
De Helsinki à Léopoldville...
731
00:36:24,508 --> 00:36:27,522
Bruxelles, Belgrade,
Beyrouth, Turin et Trieste,
732
00:36:27,862 --> 00:36:29,485
Marseille et Mogador...
733
00:36:29,685 --> 00:36:33,507
J'ai parlé à tous les escrocs qui
même existé en 1927,
734
00:36:33,509 --> 00:36:36,506
et bien d'autres
des personnages en plus...
735
00:36:36,508 --> 00:36:38,506
même certains des hommes les plus riches...
736
00:36:38,508 --> 00:36:40,510
les financiers
La ligue d'Arkadin.
737
00:36:40,512 --> 00:36:43,514
J'ai prétendu que j'étais un journaliste,
mais même ça ne l'a pas fait
738
00:36:43,516 --> 00:36:45,503
amène-moi toujours à la porte.
739
00:36:45,505 --> 00:36:47,503
Sir Joseph ne va pas bien
de quoi donner des interviews,
740
00:36:47,505 --> 00:36:50,505
mais par respect pour
Le magazine "Time"... qui
741
00:36:50,507 --> 00:36:52,503
est votre magazine, n'est-ce pas ?
742
00:36:52,505 --> 00:36:54,515
Sir Joseph a consenti à
faire la déclaration suivante
743
00:36:54,517 --> 00:36:56,364
étant entendu que
il ne faut pas le citer.
744
00:36:58,039 --> 00:36:59,713
"Grégoire Arkadin est
l'un des plus astucieux
745
00:37:00,503 --> 00:37:01,521
de tous les aventuriers
en haute finance,
746
00:37:01,523 --> 00:37:03,520
et certainement le
des plus sans scrupules.
747
00:37:03,522 --> 00:37:06,500
Lors de la dernière guerre,
j'ai eu l'occasion de faire
748
00:37:06,502 --> 00:37:07,512
enquêtes sur son passé.
749
00:37:07,514 --> 00:37:09,518
A une autre époque, un tel
un homme aurait pu limoger Rome
750
00:37:09,520 --> 00:37:11,520
ou été pendu comme pirate.
751
00:37:11,522 --> 00:37:13,510
Aujourd'hui, nous devons
l'accepter pour quoi
752
00:37:13,512 --> 00:37:17,501
il est... un phénomène de
époque de dissolution et de crise.
753
00:37:17,503 --> 00:37:19,501
Quant à sa place de
l'origine et la source
754
00:37:19,503 --> 00:37:21,520
de sa première capitale,
le plus minutieux
755
00:37:21,522 --> 00:37:23,517
l'enquête a
montré que ces
756
00:37:23,519 --> 00:37:27,322
sont tout à fait impossibles à retracer. »
757
00:37:27,522 --> 00:37:29,517
Mily,
lors de cette croisière,
758
00:37:30,193 --> 00:37:32,052
restait jolie
contact étroit avec moi
759
00:37:32,500 --> 00:37:33,512
chaque fois qu'elle le pouvait.
760
00:37:33,514 --> 00:37:35,516
Et avec quelques autres
belles dames
761
00:37:35,518 --> 00:37:39,520
en tant que compagnon de voyage, Mily était
je traîne partout tout ce temps
762
00:37:39,522 --> 00:37:42,506
avec Arkadin sur ce yacht.
763
00:37:42,508 --> 00:37:44,501
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans ma cabine ?
764
00:37:44,503 --> 00:37:45,511
Préféreriez-vous
venir chez moi ?
765
00:37:45,513 --> 00:37:47,502
Ne sois pas drôle.
766
00:37:47,504 --> 00:37:49,501
Tu as dit que tu voulais
être seul avec moi.
767
00:37:49,503 --> 00:37:51,508
Cela vous a-t-il échappé ?
768
00:37:51,510 --> 00:37:52,514
Oh oui.
769
00:37:52,516 --> 00:37:53,520
Le message.
770
00:37:53,522 --> 00:37:56,509
Tu ferais mieux d'avoir un
un peu plus de champagne.
771
00:37:56,511 --> 00:37:58,511
Ce n'est pas moi ça
veut te parler.
772
00:37:58,513 --> 00:38:00,514
- C'est un de mes amis.
-Guy Van Stratten.
773
00:38:00,516 --> 00:38:01,538
Tu sais
tout, n'est-ce pas ?
774
00:38:01,738 --> 00:38:02,794
Seulement ce que j'ai besoin de savoir.
775
00:38:02,900 --> 00:38:04,322
- Bracco, par exemple ?
- Pour mon entreprise.
776
00:38:04,522 --> 00:38:06,574
Oh, bien sûr.
Un gars me l'a dit.
777
00:38:06,902 --> 00:38:09,492
Change d'argent, munitions...
certaines des armes
778
00:38:09,692 --> 00:38:11,519
tu as envoyé aux Reds en
La Chine n'a même pas tiré.
779
00:38:11,521 --> 00:38:13,516
Van Stratten est-il communiste ?
780
00:38:13,518 --> 00:38:14,519
Est-ce que vous plaisantez?
781
00:38:14,521 --> 00:38:16,510
Alors qu'est-ce qu'il est
se plaindre ?
782
00:38:16,512 --> 00:38:18,508
Personne ne se plaint.
783
00:38:18,510 --> 00:38:21,509
Il fait juste ça
travail fou que tu lui as donné.
784
00:38:21,511 --> 00:38:24,510
Hé, tu n'as pas répondu
ma question sur Bracco.
785
00:38:24,512 --> 00:38:25,510
Bracco.
786
00:38:25,512 --> 00:38:26,515
Van Stratten
mentionné ce nom.
787
00:38:26,517 --> 00:38:28,505
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
788
00:38:28,507 --> 00:38:32,520
Bracco a été tué et assassiné
sur le quai de Naples, en Italie.
789
00:38:32,522 --> 00:38:34,518
Non, je veux dire, quand
As-tu parlé à Van Stratten ?
790
00:38:34,520 --> 00:38:36,508
On dirait que tu
nous étions plutôt amis
791
00:38:36,510 --> 00:38:40,508
avec des nazis
collaborateurs à Vichy.
792
00:38:40,510 --> 00:38:41,519
Prends du champagne.
793
00:38:41,521 --> 00:38:44,503
Ils t'ont fait confiance pour tout
leur argent, ces nazis...
794
00:38:44,505 --> 00:38:47,515
investir dans le Sud
L'Amérique pour l'après-guerre.
795
00:38:47,517 --> 00:38:49,504
Ils ne l'ont même pas fait
demandez un reçu.
796
00:38:49,506 --> 00:38:50,518
j'ai entendu
cette histoire avant.
797
00:38:50,520 --> 00:38:53,514
Maintenant, leurs familles ne peuvent plus
même prouver que l'argent leur appartient.
798
00:38:53,516 --> 00:38:55,518
Et puis... et puis
il y a Mussolini.
799
00:38:55,520 --> 00:39:00,502
Toutes ces routes que tu as construites
pour les fascistes en Ethiopie.
800
00:39:00,504 --> 00:39:02,515
Mauvaise eau, pas assez de nourriture...
801
00:39:02,517 --> 00:39:07,512
Guy en dit plus que
100 hommes sont morts.
802
00:39:07,514 --> 00:39:12,508
Tu sais, tu es plutôt mignon
d'une manière étrange.
803
00:39:12,510 --> 00:39:15,522
Après qu'une personne se soit remise
avoir peur de toi.
804
00:39:16,500 --> 00:39:17,516
Pourquoi as-tu laissé pousser cette horrible barbe ?
805
00:39:17,518 --> 00:39:19,500
Pour effrayer les gens.
806
00:39:19,502 --> 00:39:20,508
Quand l'as-tu cultivé ?
807
00:39:20,510 --> 00:39:21,512
1927 ?
808
00:39:21,514 --> 00:39:22,516
Tu sais quelque chose
vers cette année-là ?
809
00:39:22,518 --> 00:39:24,206
Van Stratten
découvert quelque chose ?
810
00:39:24,406 --> 00:39:26,410
Nous savons d'où vous venez.
811
00:39:27,506 --> 00:39:30,508
- C'est plus que moi.
- Varsovie.
812
00:39:30,510 --> 00:39:31,858
Hein?
Qu'est ce que c'est?
813
00:39:32,372 --> 00:39:37,307
C'est pourquoi Guy veut que je voie
Tadeus quand nous arriverons à Tanger.
814
00:39:37,509 --> 00:39:38,509
OMS?
815
00:39:38,511 --> 00:39:40,518
- Ta... Tadeus.
- Hein, hein ?
816
00:39:40,520 --> 00:39:42,505
C'est un contrebandier organisé.
817
00:39:44,516 --> 00:39:47,503
Je veux dire, il organise la contrebande.
818
00:39:48,515 --> 00:39:49,719
Fermez-la.
819
00:39:50,522 --> 00:39:53,514
Il connaît tous les escrocs
le monde, et il est polonais.
820
00:39:53,516 --> 00:39:54,519
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
821
00:39:54,521 --> 00:39:57,505
Varsovie est une ville de Pologne.
822
00:39:57,507 --> 00:39:58,514
J'en étais conscient.
823
00:39:58,516 --> 00:40:01,512
Vous voyez, Guy est allé à
consultez votre tailleur à Zurich.
824
00:40:01,514 --> 00:40:02,519
Mon quoi ?
825
00:40:02,521 --> 00:40:05,507
Le tailleur qui a fait
ton premier costume
826
00:40:05,509 --> 00:40:07,503
quand tu es venu là-bas.
827
00:40:07,505 --> 00:40:08,509
Il est mort.
828
00:40:08,511 --> 00:40:10,517
Tu n'as probablement jamais
j'ai même remarqué le coupeur,
829
00:40:10,519 --> 00:40:12,519
mais il se souvient
toi et l'étiquette
830
00:40:12,521 --> 00:40:14,506
dans le manteau tu
portaient quand
831
00:40:14,508 --> 00:40:16,523
- tu es arrivé pour la première fois dans la boutique.
- Étiquette?
832
00:40:17,501 --> 00:40:18,512
L'étiquette du tailleur.
833
00:40:18,514 --> 00:40:22,520
Votre costume a été confectionné à Varsovie,
c'est donc de là que tu viens.
834
00:40:22,522 --> 00:40:24,500
Le gars ne pouvait pas obtenir
en Pologne maintenant.
835
00:40:24,502 --> 00:40:25,509
Il n'obtiendrait jamais de visa.
836
00:40:25,511 --> 00:40:27,516
Il reste énormément de Polonais
à la maison ces dernières années.
837
00:40:28,514 --> 00:40:29,517
Réfugiés ?
838
00:40:29,519 --> 00:40:31,513
Ils sont allés partout...
partout.
839
00:40:31,515 --> 00:40:34,514
C'est... c'est ce que pense Guy
je vais faire...
840
00:40:34,516 --> 00:40:36,504
recherchez énormément de Polonais.
841
00:40:36,506 --> 00:40:37,506
Mais où ?
842
00:40:37,508 --> 00:40:40,510
Où que vous soyez
dites, M. Arkadin...
843
00:40:40,512 --> 00:40:44,505
partout.
Partout.
844
00:40:51,510 --> 00:40:53,519
Maintenant, souviens-toi de ça
Bracco avait fait
845
00:40:53,521 --> 00:40:55,509
nous un cadeau de deux noms...
846
00:40:55,511 --> 00:41:00,502
Arkadin et quelqu'un
appelé Sophie.
847
00:41:00,504 --> 00:41:02,505
Alors j'ai demandé autour de moi
à propos de ça Sophie aussi.
848
00:41:02,507 --> 00:41:07,502
Eh bien, le premier morceau que j'ai reçu
cela s'est passé à Copenhague...
849
00:41:07,504 --> 00:41:08,512
dans un cirque aux puces.
850
00:41:08,514 --> 00:41:10,509
Pourquoi venir à moi ?
851
00:41:10,511 --> 00:41:12,515
je suis illégitime
artiste maintenant.
852
00:41:12,517 --> 00:41:14,512
S'il vous plaît, surveillez votre consommation de tabac.
853
00:41:14,514 --> 00:41:16,971
je suis seulement intéressé
dans mes puces.
854
00:41:19,515 --> 00:41:21,517
Et maintenant, nous répétons.
855
00:41:25,500 --> 00:41:27,510
En plus, je dois me préparer
pour un spectacle dans quelques minutes,
856
00:41:27,512 --> 00:41:28,520
je ne peux donc pas vous accorder beaucoup de temps.
857
00:41:28,522 --> 00:41:30,521
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...
les puces n'aiment pas ça.
858
00:41:30,523 --> 00:41:33,508
- Qui aime ça ?
- Veux-tu au moins essayer de deviner ?
859
00:41:33,510 --> 00:41:34,517
Avez-vous déjà
vu un match de football ?
860
00:41:34,519 --> 00:41:36,517
Allez-houps Ah.
861
00:41:36,519 --> 00:41:37,521
Entre... allez-houps.
862
00:41:37,523 --> 00:41:40,501
Allez-houps.
863
00:41:41,517 --> 00:41:43,513
Ah.
864
00:41:43,515 --> 00:41:44,518
Puces éduquées.
865
00:41:44,520 --> 00:41:47,500
Maintenant, voici le coup d'envoi.
Allez-houps.
866
00:41:47,522 --> 00:41:50,986
Maintenant, allez... allez...
867
00:41:52,512 --> 00:41:54,505
allez-houps.
Ah.
868
00:41:54,507 --> 00:41:57,035
Allez-houps.
Ah.
869
00:41:57,235 --> 00:41:59,036
Maintenant, nous sommes en août.
C'est le gardien de but.
870
00:41:59,236 --> 00:42:00,239
Récupérez-le en août.
871
00:42:00,510 --> 00:42:01,511
Mettez-le à droite
poste, août.
872
00:42:01,513 --> 00:42:05,501
C'est vrai.
Allez... Allez, août.
873
00:42:05,503 --> 00:42:08,209
Allez... Allez, août.
Caca. Ha !
874
00:42:08,409 --> 00:42:10,444
Pourquoi un homme voudrait-il
fuir la Pologne ?
875
00:42:10,644 --> 00:42:12,504
Au cours des derniers
années, mon pays
876
00:42:12,506 --> 00:42:14,848
a offert à son peuple un
une grande variété d'incitations
877
00:42:15,048 --> 00:42:16,150
pour déménager ailleurs.
878
00:42:16,504 --> 00:42:17,515
Maintenant, attendez une minute, professeur.
879
00:42:17,517 --> 00:42:20,501
À votre époque, vous étiez l'un des
les meilleurs escrocs d'Europe.
880
00:42:20,503 --> 00:42:21,515
S'il vous plaît, pas si fort.
881
00:42:21,517 --> 00:42:24,503
Je ne vois aucune raison pour laquelle je
je devrais baisser la voix si tu es
882
00:42:24,505 --> 00:42:26,508
je ne vais pas m'en proposer un...
883
00:42:27,521 --> 00:42:29,523
coopération.
884
00:42:32,509 --> 00:42:34,511
L'heure du repas.
885
00:42:36,505 --> 00:42:38,517
Allez, professeur,
repensez-y.
886
00:42:38,519 --> 00:42:41,508
Une affaire policière à Varsovie
impliquant une femme
887
00:42:41,510 --> 00:42:43,512
appela Sophie.
888
00:42:45,508 --> 00:42:46,523
Ne pourrais-tu pas
trouver un autre pôle ?
889
00:42:47,501 --> 00:42:50,500
Il y a Tadeus, ça
un contrebandier.
890
00:42:50,502 --> 00:42:51,503
Ouais, ouais, à Tanger.
891
00:42:51,505 --> 00:42:53,512
- Pourquoi ne pas l'essayer ?
- Non, il est trop jeune.
892
00:42:53,514 --> 00:42:56,517
Il n'y a rien de type comme
qui ne connaît pas les escrocs.
893
00:42:56,519 --> 00:42:58,501
Des escrocs... bah.
894
00:42:58,503 --> 00:43:00,516
Il les fait sauter partout
pour lui comme mes puces...
895
00:43:00,518 --> 00:43:02,522
seules les puces sont plus intelligentes.
896
00:43:02,678 --> 00:43:04,763
J'ai un ami qui est
attendu à Tanger cette semaine.
897
00:43:05,143 --> 00:43:06,149
Elle verra Tadeus.
898
00:43:06,508 --> 00:43:07,516
Oh, allez, professeur.
899
00:43:07,518 --> 00:43:08,518
Et Sophie ?
900
00:43:08,520 --> 00:43:10,730
Sophie ?
Non.
901
00:43:10,930 --> 00:43:13,281
Un type comme ça, si elle est
vivante, elle est légitime maintenant.
902
00:43:13,509 --> 00:43:15,108
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle irait tout droit ?
903
00:43:15,308 --> 00:43:16,317
Simple.
904
00:43:16,519 --> 00:43:18,508
Elle était intelligente.
905
00:43:18,510 --> 00:43:20,508
Avez-vous déjà arrêté de
je pense pourquoi les flics sont
906
00:43:20,510 --> 00:43:22,511
toujours célèbre pour être stupide ?
907
00:43:22,513 --> 00:43:27,510
Simple... parce qu'ils ne le font pas
ça doit être autre chose.
908
00:43:27,512 --> 00:43:29,506
Les escrocs ne sont pas les pires personnes.
909
00:43:29,508 --> 00:43:32,512
Ce sont juste les plus stupides.
910
00:43:32,514 --> 00:43:34,512
Les puces du monde.
911
00:43:34,514 --> 00:43:36,510
Et le meurtre ?
912
00:43:36,512 --> 00:43:39,505
Mon ami, après
20 000 ans, meurtre
913
00:43:39,507 --> 00:43:40,519
c'est toujours une entreprise
c'est principalement
914
00:43:40,521 --> 00:43:44,506
entre les mains des amateurs.
915
00:43:50,507 --> 00:43:51,516
Toi!
916
00:43:51,518 --> 00:43:53,520
Vous connaissez Tadeus ?
917
00:44:03,514 --> 00:44:05,520
Tadeus.
918
00:44:05,522 --> 00:44:08,501
Je suis un ami de Guy.
919
00:44:08,503 --> 00:44:10,518
Nous vous voyions tous les jours
la fois où nous sommes venus à Tanger.
920
00:44:12,555 --> 00:44:14,370
Tu dois te souvenir de moi.
921
00:44:14,570 --> 00:44:17,103
Je n'ai jamais de jolies femmes.
C'est trop cher.
922
00:44:17,303 --> 00:44:19,312
Mais les caméras japonaises...
Là, je ne peux pas t'aider.
923
00:44:19,514 --> 00:44:20,516
Van Stratten?
924
00:44:20,518 --> 00:44:22,508
A-t-il un nouveau bateau ?
925
00:44:22,510 --> 00:44:25,511
Il ne s'agit pas de
affaires, M. Tadeus.
926
00:44:25,513 --> 00:44:26,521
Nous voulons juste que tu
pour nous rendre service.
927
00:44:26,523 --> 00:44:28,508
Je ne fais jamais de faveurs.
928
00:44:28,510 --> 00:44:30,521
Nous voulons seulement un peu
informations sur la Pologne.
929
00:44:30,523 --> 00:44:32,520
Je n'en donne jamais...
930
00:44:32,522 --> 00:44:35,500
La Pologne ?
931
00:44:36,522 --> 00:44:39,505
Cela ne vous coûtera rien.
932
00:44:39,507 --> 00:44:41,516
Connaissez-vous un
clôture à Amsterdam appelée...
933
00:44:41,518 --> 00:44:44,510
- Clôture.
- ...Bourgomile Trebitsch ?
934
00:44:44,512 --> 00:44:46,514
Trebitsch?
935
00:44:48,506 --> 00:44:50,521
Nous n'allons pas à Amsterdam.
936
00:44:50,523 --> 00:44:53,502
Toi et Van Stratten ?
937
00:44:53,504 --> 00:44:55,510
Non.
Je ne suis plus avec lui.
938
00:44:55,512 --> 00:44:57,508
Je fais une sorte de croisière.
939
00:44:57,510 --> 00:45:00,503
Amusez-vous.
940
00:45:00,505 --> 00:45:01,517
Trebitsch?
941
00:45:01,519 --> 00:45:03,513
Je me souviendrai du nom.
942
00:45:03,515 --> 00:45:04,516
Merci, Tadeus.
943
00:45:04,518 --> 00:45:06,517
Merci pour rien.
944
00:45:19,517 --> 00:45:21,915
Ici [inaudible] Ah, ah.
945
00:45:28,517 --> 00:45:31,508
Ici, nous avons un télescope.
946
00:45:31,510 --> 00:45:35,503
Euh, 110 florins, ma chère.
947
00:45:36,513 --> 00:45:38,508
La femme peut toujours le réparer
avec un tout petit morceau de ruban adhésif.
948
00:45:38,510 --> 00:45:40,515
Pourquoi ne pas essayer de
rester dans le sujet ?
949
00:45:40,517 --> 00:45:42,901
Tu allais me le dire
à propos d'une femme appelée Sophie.
950
00:45:43,101 --> 00:45:45,523
- Souviens-toi?
- Mmm... Sophie Radzweickz.
951
00:45:46,501 --> 00:45:48,523
Hmm.
C'était une sacrée fille.
952
00:45:49,501 --> 00:45:52,520
Ah, je ne me souviens pas d'elle
personnellement, seulement par réputation.
953
00:45:52,522 --> 00:45:55,506
Et avec le télescope
vient un étui en cuir.
954
00:45:55,508 --> 00:45:56,519
- Espèce d'imbécile.
- Que lui est-il arrivé ?
955
00:45:56,521 --> 00:45:58,518
- Où est-elle ?
- Ah.
956
00:45:58,520 --> 00:45:59,521
Où est quelqu'un ?
957
00:45:59,523 --> 00:46:02,507
Savez-vous si
elle est toujours en vie ?
958
00:46:02,509 --> 00:46:03,521
Eh bien, si vous
je ne veux pas de l'affaire,
959
00:46:03,523 --> 00:46:06,503
Je peux te vendre le télescope
sans cela, mais bien sûr,
960
00:46:06,505 --> 00:46:10,507
le prix serait un
weenie un peu plus raide.
961
00:46:10,509 --> 00:46:12,501
Vous n'avez pas
répondu à ma question.
962
00:46:12,503 --> 00:46:13,522
Vous n'avez pas
j'ai acheté mon télescope.
963
00:46:13,730 --> 00:46:14,802
Mais je le ferai.
964
00:46:15,500 --> 00:46:16,509
Je le ferai, M. Trebitsch.
965
00:46:16,511 --> 00:46:17,513
Je vais l'acheter.
966
00:46:17,515 --> 00:46:19,510
Maintenant, qu'étais-tu
tu vas me le dire ?
967
00:46:20,743 --> 00:46:22,185
Ces filles.
968
00:46:23,510 --> 00:46:25,508
Ces filles étaient les
ruine de Sophie.
969
00:46:25,510 --> 00:46:26,943
Filles?
970
00:46:27,143 --> 00:46:30,511
Ah, Hildegarde
veut plus de strudel.
971
00:46:30,513 --> 00:46:32,507
Quelles filles, M. Trebitsch ?
972
00:46:32,509 --> 00:46:33,521
Imaginez, ma chère...
ils ont été embauchés
973
00:46:33,523 --> 00:46:38,505
par la police pour se faire passer pour des membres
de l'académie de danse de Sophie.
974
00:46:38,507 --> 00:46:39,515
Quelle académie de danse ?
975
00:46:39,517 --> 00:46:41,518
Eh bien, peut-être que tu le serais
intéressé par un bel aquarium
976
00:46:41,520 --> 00:46:44,506
- pour vos poissons tropicaux ?
- Non merci.
977
00:46:44,508 --> 00:46:46,503
J'ai déjà un télescope.
978
00:46:46,505 --> 00:46:50,507
Vous n'avez pas payé
pour ça, n'est-ce pas ?
979
00:46:50,509 --> 00:46:53,517
Pourtant, nous pouvons toujours discuter
prix, n'est-ce pas, ma chère ?
980
00:46:53,519 --> 00:46:55,517
Maintenant regarde, à propos
cette académie de danse...
981
00:46:55,519 --> 00:46:58,500
- J'achète des informations.
- Fermez-la.
982
00:46:58,502 --> 00:47:00,515
Acheter signifie
que je suis prêt à payer.
983
00:47:00,517 --> 00:47:04,517
J'en fais jamais un principe,
ne jamais donner d'informations,
984
00:47:04,519 --> 00:47:06,522
même sur les personnes décédées.
985
00:47:07,500 --> 00:47:09,514
Je ne dois pas me faire une réputation
pour avoir été indiscret, maintenant,
986
00:47:09,516 --> 00:47:11,516
dois-je... surtout
dans mon métier.
987
00:47:11,518 --> 00:47:14,508
Non, qu'est-ce que tu es
l'achat est un télescope.
988
00:47:14,510 --> 00:47:15,522
Oh, très bien.
989
00:47:16,500 --> 00:47:18,507
On dirait que j'achète aussi un
aquarium, mais si Sophie est morte,
990
00:47:18,509 --> 00:47:19,515
je ne vois pas quoi
différence ça pourrait...
991
00:47:19,517 --> 00:47:20,519
Mort ?
Qui a dit qu'elle était morte ?
992
00:47:20,521 --> 00:47:22,509
Eh bien, personne ne dit qu'elle est en vie.
993
00:47:22,511 --> 00:47:24,502
Il me semble me souvenir d'elle
s'est échappé de la police
994
00:47:24,504 --> 00:47:25,509
quand ils ont séparé le gang.
995
00:47:25,511 --> 00:47:26,515
La bande ?
996
00:47:26,517 --> 00:47:30,523
Eh bien, allez M. Trebitsch.
Qu'a fait le gang ?
997
00:47:31,501 --> 00:47:32,512
L'esclavage des blancs ?
998
00:47:32,514 --> 00:47:34,519
Varsovie en était le centre,
ma chère, avant la dernière guerre.
999
00:47:34,521 --> 00:47:36,501
Oh, mon pauvre bébé.
1000
00:47:36,503 --> 00:47:37,505
Vous ne savez rien.
1001
00:47:37,507 --> 00:47:38,516
Pourquoi, la moitié de la place,
ça courait
1002
00:47:38,518 --> 00:47:40,519
en Amérique du Sud depuis
Europe centrale et orientale...
1003
00:47:40,521 --> 00:47:42,506
est venu directement de Varsovie.
1004
00:47:43,171 --> 00:47:44,473
Attendez.
J'ai quelque chose pour toi.
1005
00:47:45,212 --> 00:47:46,226
Non, je ne veux pas
pour acheter autre chose.
1006
00:47:47,500 --> 00:47:49,501
Tu achèteras ça
un... c'est une idée.
1007
00:47:49,503 --> 00:47:50,519
- Bien?
- Ces jeunes filles...
1008
00:47:50,521 --> 00:47:51,808
Quelles filles ?
1009
00:47:52,008 --> 00:47:54,314
Les filles dont j'ai parlé
ont agi en tant qu'agents spéciaux de la police.
1010
00:47:54,514 --> 00:47:56,508
Eh bien, c'est juste arrivé,
ma chérie, celui-là
1011
00:47:56,510 --> 00:47:58,505
est arrivé ici pendant la guerre...
1012
00:47:58,507 --> 00:48:00,515
- pendant l'occupation.
- Quel-est son nom?
1013
00:48:00,517 --> 00:48:01,519
Allez, M. Trebitsch.
1014
00:48:01,521 --> 00:48:03,518
Je te paie pour ça.
1015
00:48:03,520 --> 00:48:07,512
Et c'était une véritable héroïne
du mouvement de résistance...
1016
00:48:07,514 --> 00:48:11,502
connecté, on l'imagine, avec
les Britanniques.
1017
00:48:11,504 --> 00:48:12,512
Une fois passé la nuit
1018
00:48:12,514 --> 00:48:14,515
ici dans ma petite boutique en 1942.
1019
00:48:14,517 --> 00:48:18,523
Nous... ah, nous devons
parler de Varsovie.
1020
00:48:19,501 --> 00:48:20,518
Vous savez que les Polonais le sont.
1021
00:48:20,520 --> 00:48:22,518
Eh bien, la baronne pourrait
je te parle de Sophie.
1022
00:48:22,520 --> 00:48:25,519
Eh bien, M. Trebitsch.
Où est cette baronne ?
1023
00:48:25,521 --> 00:48:27,501
La baronne Nagel.
1024
00:48:27,503 --> 00:48:30,510
Bon, d'accord, mais
où habite-t-elle ?
1025
00:48:30,512 --> 00:48:32,509
Et voici le télescope.
1026
00:48:32,511 --> 00:48:34,504
Tu vois, je crois
en donnant de la valeur.
1027
00:48:34,506 --> 00:48:36,514
Valeur? Cette chose n'est pas
même avoir un objectif.
1028
00:48:36,516 --> 00:48:38,504
Eh bien, que peux-tu
tu attends 200 florins ?
1029
00:48:38,506 --> 00:48:40,501
Deux... 200 ?
1030
00:48:40,503 --> 00:48:41,503
Vous pouvez toujours trouver l'objectif...
1031
00:48:42,500 --> 00:48:43,510
Ah, Gustie.
1032
00:48:43,512 --> 00:48:46,904
Danny, mittagessen.
Ah, tu peux me payer en dollars.
1033
00:48:47,104 --> 00:48:48,211
je peux t'offrir
un très bon tarif.
1034
00:48:48,515 --> 00:48:51,501
- Oh... florin.
- Quoi?
1035
00:48:51,503 --> 00:48:53,500
Bien sûr, il y aura le
frais habituels pour les casses.
1036
00:48:53,502 --> 00:48:54,507
Des casses ?
1037
00:48:54,509 --> 00:48:57,515
Oh, mon rideau de perles
Je peux peut-être re-corder,
1038
00:48:57,517 --> 00:48:59,506
et je pourrai peut-être
réparer mon alligator,
1039
00:48:59,508 --> 00:49:04,500
mais tu as complètement ruiné
le joli aquarium, ma chère.
1040
00:49:04,502 --> 00:49:07,506
Eh bien, tu vas
souviens-toi du nom. Nagel, hein ?
1041
00:49:07,508 --> 00:49:11,510
N-A-G-E-L... Nagel.
1042
00:49:11,512 --> 00:49:13,503
-Nagel.
- Mm-hmm.
1043
00:49:13,505 --> 00:49:16,522
- C'est tout ce que je reçois ?
- La baronne Nagel, hein ?
1044
00:49:17,500 --> 00:49:18,505
B-A-R...
1045
00:49:18,507 --> 00:49:19,513
Je peux épeler Baronne.
1046
00:49:19,515 --> 00:49:22,508
Maintenant tu me dis juste
où je peux la trouver.
1047
00:49:22,510 --> 00:49:27,504
Ma chérie, je le jure
à toi dans mon cœur...
1048
00:49:27,506 --> 00:49:30,520
Je n'ai pas la moindre télécommande
idée où se trouve la baronne
1049
00:49:30,522 --> 00:49:32,508
ou ce qui lui est arrivé.
1050
00:49:43,515 --> 00:49:44,523
La baronne Nagel ?
1051
00:49:48,521 --> 00:49:49,859
la baronne Nagel.
1052
00:49:52,522 --> 00:49:54,502
La baronne Nagel ?
1053
00:49:54,504 --> 00:49:56,500
Oh, elle ne l'aurait pas fait
est retourné en Pologne.
1054
00:49:56,502 --> 00:49:57,517
Ce n’est pas ainsi que les choses se passent actuellement.
1055
00:49:57,519 --> 00:49:58,523
Essayez Londres.
1056
00:49:59,501 --> 00:50:00,509
Nagel ?
1057
00:50:00,511 --> 00:50:02,510
Oui, elle a été décorée par
notre peuple et les Français.
1058
00:50:02,512 --> 00:50:03,512
Fille merveilleuse.
1059
00:50:03,514 --> 00:50:06,518
Nagel ?
Je pense qu'elle travaille à Paris.
1060
00:50:06,520 --> 00:50:08,519
Elle est à l'un des
les grandes maisons de couture.
1061
00:50:08,521 --> 00:50:10,747
Dior, je pense.
C'est une vendeuse.
1062
00:50:11,091 --> 00:50:12,517
- Un quoi ?
- Une vendeuse.
1063
00:50:12,519 --> 00:50:14,354
Oh, bien.
J'ai quelque chose que je veux acheter.
1064
00:50:15,002 --> 00:50:16,007
Eh bien, elle vit ici.
1065
00:50:16,209 --> 00:50:17,216
Bien sûr, je me souviens de toi.
1066
00:50:17,518 --> 00:50:19,519
Vous êtes le monsieur qui
était ici l'autre jour.
1067
00:50:19,521 --> 00:50:21,509
Eh bien, je suis désolé,
monsieur, mais la baronne
1068
00:50:21,511 --> 00:50:22,520
je ne rentrerai que tard ce soir.
1069
00:50:22,522 --> 00:50:24,517
Elle a rendez-vous pour un dîner.
1070
00:50:24,519 --> 00:50:26,506
Oh, merci, monsieur.
1071
00:50:26,508 --> 00:50:28,505
Je pense que ça pourrait être
avec le monsieur qui
1072
00:50:28,507 --> 00:50:30,507
lui a apporté le
de belles fleurs juste
1073
00:50:30,509 --> 00:50:32,501
le lendemain de votre arrivée.
1074
00:50:32,503 --> 00:50:35,518
C'était un grand, grand
homme avec une barbe.
1075
00:50:35,520 --> 00:50:37,512
Oui, avec une barbe.
1076
00:50:37,514 --> 00:50:39,513
Sommelier.
1077
00:50:39,515 --> 00:50:41,507
Criminel
la pègre à Varsovie ?
1078
00:50:41,509 --> 00:50:43,511
Mmmm.
1079
00:50:44,843 --> 00:50:47,182
C'est vrai que
pendant environ un an,
1080
00:50:47,519 --> 00:50:52,509
J'ai vu un petit quelque chose
de ce genre de chose.
1081
00:50:52,511 --> 00:50:55,503
Ce n'était pas aussi amusant
comme vous pourriez le penser.
1082
00:50:55,505 --> 00:50:56,523
Les criminels ne le sont pas
toujours très amusant.
1083
00:50:57,501 --> 00:50:58,523
C'est parce que
ce sont des échecs.
1084
00:50:59,072 --> 00:51:01,304
Ceux qui gagnent de l'argent réel
ne sont pas considérés comme des criminels.
1085
00:51:01,523 --> 00:51:04,510
C'est une distinction de classe.
1086
00:51:04,512 --> 00:51:06,517
Ce n'est pas un problème éthique.
1087
00:51:06,519 --> 00:51:07,707
Place au crime.
1088
00:51:07,907 --> 00:51:09,702
je suppose que tu veux
je dois vous parler de Sophie.
1089
00:51:09,902 --> 00:51:10,902
Sophie ?
1090
00:51:11,104 --> 00:51:12,111
Elle était, dans ces
années, le plus
1091
00:51:12,513 --> 00:51:14,514
criminel important en Pologne.
1092
00:51:14,516 --> 00:51:17,502
Cependant, nous avons réussi à
mettez-la en faillite.
1093
00:51:17,504 --> 00:51:20,519
- Nous ?
- Nous étions plusieurs...
1094
00:51:20,521 --> 00:51:23,511
des jeunes filles.
1095
00:51:23,513 --> 00:51:25,501
Et je ne ferai pas semblant
à toi que nous
1096
00:51:25,503 --> 00:51:26,514
n'étaient pas plutôt
ravi d'être
1097
00:51:26,516 --> 00:51:28,502
une partie de la police secrète.
1098
00:51:28,504 --> 00:51:32,516
Aussi, dans mon cas, notre famille
j'avais vraiment besoin d'argent.
1099
00:51:32,518 --> 00:51:35,502
Nous étions en quelque sorte en bois
les canards... comment tu appelles ça ?
1100
00:51:35,504 --> 00:51:36,512
Un leurre ?
1101
00:51:36,514 --> 00:51:37,521
Tu veux dire que tu étais
utilisé pour recueillir des preuves.
1102
00:51:37,523 --> 00:51:40,520
Oh, c'était plutôt
une sale affaire, vraiment.
1103
00:51:40,522 --> 00:51:43,521
Le gang s'est déguisé
comme école de danse
1104
00:51:43,523 --> 00:51:46,507
où les demoiselles
Je suis allé apprendre le tango.
1105
00:51:46,509 --> 00:51:50,502
Les victimes, bien sûr,
fini en Amérique du Sud.
1106
00:51:50,504 --> 00:51:53,504
En fait, j'étais heureux d'être
utile pour le briser.
1107
00:51:53,506 --> 00:51:54,513
Le chef s'est enfui.
1108
00:51:54,515 --> 00:51:56,507
Oh, celui de Sophie
vécu à l'étranger
1109
00:51:56,509 --> 00:51:57,595
dans tous les sens, avec beaucoup de style.
1110
00:51:58,500 --> 00:52:00,502
Sophie. Qu'est-ce qu'elle
encore ton nom de famille ?
1111
00:52:00,504 --> 00:52:01,512
Elle s'est mariée il y a des années.
1112
00:52:01,514 --> 00:52:02,521
Alors, quel est son nom de femme mariée ?
1113
00:52:02,523 --> 00:52:04,520
Vous êtes curieux.
1114
00:52:04,522 --> 00:52:06,520
Avant de te dire
ça, je devrais demander
1115
00:52:06,522 --> 00:52:08,508
mes employeurs pour obtenir la permission.
1116
00:52:08,510 --> 00:52:10,506
Vos employeurs, baronne ?
1117
00:52:10,508 --> 00:52:13,502
Tu es une vendeuse
travailler pour un magasin de vêtements.
1118
00:52:13,504 --> 00:52:15,510
Cela signifie que vous avez vendu un
habille-toi pour elle, non ?
1119
00:52:15,512 --> 00:52:17,501
C'est une bonne cliente.
1120
00:52:17,503 --> 00:52:18,514
Et elle a été dans ton
faire des achats plus d'une fois ?
1121
00:52:18,516 --> 00:52:20,521
Chaque année, quand
elle vient à Paris.
1122
00:52:20,523 --> 00:52:23,002
Vient d'où ?
1123
00:52:23,202 --> 00:52:26,308
C'est quelque chose
je ne dois pas le dire, je devrais le penser.
1124
00:52:26,508 --> 00:52:29,007
Je pensais qu'ils étaient très
strict envers les personnes atteintes
1125
00:52:29,207 --> 00:52:31,206
casier judiciaire en Argentine.
1126
00:52:31,208 --> 00:52:32,871
- Pas l'Argentine, non.
- Oh ?
1127
00:52:33,071 --> 00:52:35,507
Et pas le Chili non plus.
Non.
1128
00:52:36,514 --> 00:52:38,514
Ne t'imagine pas
peut me piéger si facilement.
1129
00:52:38,516 --> 00:52:42,518
Je vous en parie quelques-uns
Cent dollars, je peux te piéger,
1130
00:52:42,520 --> 00:52:47,510
- Baronne.
- Faisons 500 $.
1131
00:52:47,512 --> 00:52:50,518
- C'est plus sportif.
- 300 $.
1132
00:52:50,520 --> 00:52:54,519
C'est assez sportif.
Ici.
1133
00:52:54,521 --> 00:52:56,514
Écrire Sophie est mariée
nom et adresse,
1134
00:52:56,516 --> 00:52:58,521
et ensuite nous comparerons nos notes.
1135
00:53:01,202 --> 00:53:04,803
Ahah. Nous en aurons d'abord
plus de musique tzigane,
1136
00:53:05,003 --> 00:53:07,022
et tu m'en achèteras un autre
bouteille de champagne.
1137
00:53:08,000 --> 00:53:11,006
Puis après, juste
pour le plaisir,
1138
00:53:11,008 --> 00:53:12,017
tu me montreras ton argent.
1139
00:53:12,219 --> 00:53:13,747
Comme vous le souhaitez.
1140
00:53:14,501 --> 00:53:17,413
Non, non.
Je ne peux vraiment pas.
1141
00:53:17,613 --> 00:53:20,079
Je déteste les gens qui
vendre des informations.
1142
00:53:20,135 --> 00:53:22,382
Il y avait quelqu'un
sinon seulement la semaine dernière qui
1143
00:53:22,603 --> 00:53:24,522
- je voulais savoir la même chose.
- Quoi?
1144
00:53:24,686 --> 00:53:25,702
Ouais, à propos de Sophie.
1145
00:53:26,518 --> 00:53:29,515
Ah, je fouille dans le passé.
1146
00:53:29,517 --> 00:53:32,520
C'est vraiment trop dégoûtant.
Tiens... prends-le comme cadeau.
1147
00:53:32,522 --> 00:53:34,496
Après tout, qu'est-ce que
cette femme pour moi ?
1148
00:53:34,696 --> 00:53:38,518
Vous ne pouvez pas vous opposer
si je règle notre pari.
1149
00:53:38,520 --> 00:53:41,519
Là.
Vous voyez ce que j'ai écrit ?
1150
00:53:45,514 --> 00:53:48,517
je ne suis pas venu
à moins d'un mile de celui-ci.
1151
00:53:48,519 --> 00:53:50,903
C'était Van Stratten
qui t'a contacté ?
1152
00:53:51,103 --> 00:53:52,439
- Oui.
- Mmmm.
1153
00:53:53,204 --> 00:53:54,210
Je suis un imbécile.
1154
00:53:54,512 --> 00:53:56,426
Pourquoi?
1155
00:53:58,507 --> 00:54:03,520
Baronne, un imbécile est un homme qui
paie deux fois pour la même chose.
1156
00:54:08,303 --> 00:54:10,303
Jusqu'à ce que j'apprenne
à ce sujet de la part de la baronne,
1157
00:54:10,305 --> 00:54:12,323
Je n'avais même pas réalisé
qu'Arkadin était à Paris,
1158
00:54:12,801 --> 00:54:14,817
mais je n'ai pas pris la peine de le voir.
1159
00:54:15,519 --> 00:54:18,500
S'il essayait de
fais mon travail pour moi,
1160
00:54:18,502 --> 00:54:21,109
Je devrais me dépêcher et
battez-le jusqu'à la fin.
1161
00:54:21,309 --> 00:54:22,616
Avant d'attraper le
avion pour le Mexique,
1162
00:54:22,816 --> 00:54:23,816
Je me suis arrêté à mon hôtel.
1163
00:54:24,016 --> 00:54:27,017
Il n'y en avait toujours pas
n'importe quel mot de Mily.
1164
00:54:27,308 --> 00:54:28,803
Je n'avais pas entendu
d'elle dans quelques semaines.
1165
00:54:29,003 --> 00:54:31,015
Non, monsieur.
Il n'y a pas de message.
1166
00:54:31,078 --> 00:54:33,080
Mais il y a quelqu'un pour te voir.
1167
00:54:38,207 --> 00:54:40,216
Je vais me demander
tu veux boire un verre ?
1168
00:54:40,518 --> 00:54:42,517
Allez.
1169
00:54:42,519 --> 00:54:43,860
Je suppose que nous avons le temps pour un.
1170
00:54:44,060 --> 00:54:47,604
Oh, oui... et il y a
quelqu'un d'autre t'attend.
1171
00:54:51,208 --> 00:54:52,973
Vous m'avez évité.
Pourquoi?
1172
00:54:54,214 --> 00:54:56,213
j'espère que ce n'est pas le cas
à cause de mon père.
1173
00:54:56,515 --> 00:54:57,825
Non.
J'ai été absent.
1174
00:54:58,025 --> 00:54:59,036
Belgrade, Zurich.
1175
00:54:59,516 --> 00:55:01,512
Pourquoi tout ce voyage ?
1176
00:55:01,514 --> 00:55:04,520
- Emploi.
- Pour mon père ?
1177
00:55:04,522 --> 00:55:06,012
C'est drôle... je pensais que
je l'ai aperçu
1178
00:55:06,212 --> 00:55:08,223
ici dans votre hôtel, mais ça
ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
1179
00:55:09,119 --> 00:55:11,137
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
1180
00:55:11,521 --> 00:55:13,617
C'est vraiment pourquoi je
je ne voulais pas te voir.
1181
00:55:13,859 --> 00:55:15,857
Tu veux dire toi
faut-il faire confiance ?
1182
00:55:16,002 --> 00:55:19,008
C'est drôle... Père aussi.
1183
00:55:19,210 --> 00:55:20,217
Assez drôle.
1184
00:55:20,219 --> 00:55:22,219
Tout simplement parce que personne
dans leur bon sens
1185
00:55:22,221 --> 00:55:25,222
Je pourrais faire confiance à l'un ou l'autre de vous.
1186
00:55:25,800 --> 00:55:26,806
Que fais-tu
dans la chambre de cet homme ?
1187
00:55:27,208 --> 00:55:30,206
C'est ma question,
n'est-ce pas, Père ?
1188
00:55:30,208 --> 00:55:32,598
Oui, et je pense que je le ferais
mieux vaut le demander aussi.
1189
00:55:33,008 --> 00:55:34,017
Que faites-vous ici?
1190
00:55:34,219 --> 00:55:36,204
Tu ne peux pas avoir
je savais que j'allais venir.
1191
00:55:36,206 --> 00:55:37,223
Je ne le savais pas moi-même.
1192
00:55:37,423 --> 00:55:38,682
j'ai des affaires
avec Van Stratten.
1193
00:55:38,882 --> 00:55:40,315
Entreprise?
Et tu m'as donné ta parole.
1194
00:55:40,517 --> 00:55:41,521
Sa parole.
1195
00:55:41,523 --> 00:55:44,508
Il m'a donné sa parole, il
je ne te reverrais plus.
1196
00:55:44,510 --> 00:55:45,519
Oh vraiment?
1197
00:55:45,521 --> 00:55:47,230
Et il m'a juré qu'il
ne vous prendrait pas d'argent.
1198
00:55:48,228 --> 00:55:50,002
À quel prix êtes-vous venu ?
1199
00:55:50,202 --> 00:55:51,514
- Eh bien, Van Stratten...
- Non.
1200
00:55:51,714 --> 00:55:52,720
Je pose les questions maintenant.
1201
00:55:53,010 --> 00:55:54,341
15 000 $.
1202
00:55:54,541 --> 00:55:56,516
Eh bien, tu voulais le
la vérité, n'est-ce pas ?
1203
00:55:56,518 --> 00:55:58,513
Tu peux nous sauver ça
mélodrame à l'ancienne
1204
00:55:58,515 --> 00:56:01,509
à propos de ta fille innocente
tout seul avec un méchant célibataire
1205
00:56:01,511 --> 00:56:02,516
dans sa chambre d'hôtel.
1206
00:56:02,518 --> 00:56:03,522
Je suis seulement revenu à
je prends mes bagages, puis je pars
1207
00:56:04,500 --> 00:56:05,504
- en sortant du pays.
- 15 000 $ ?
1208
00:56:05,506 --> 00:56:06,512
Il y a un prix
étiquette sur chaque homme.
1209
00:56:06,514 --> 00:56:08,519
Ouais?
Quel est le vôtre, M. Arkadin ?
1210
00:56:08,521 --> 00:56:10,513
200 000 francs suisses ?
1211
00:56:10,515 --> 00:56:12,395
Tu sais que c'était la base
de la grande fortune d'Arkadin ?
1212
00:56:13,000 --> 00:56:15,032
Eh bien, peut-être que 15 000 $
être la base du mien.
1213
00:56:15,512 --> 00:56:17,500
Tu imagines que je vais
te donner ça maintenant ?
1214
00:56:17,502 --> 00:56:19,510
Un homme a besoin d'argent pour
Gagnez de l'argent, M. Arkadin.
1215
00:56:19,512 --> 00:56:21,111
Je ne rêverais pas de demander
ta fille à épouser
1216
00:56:21,311 --> 00:56:22,633
- moi tant que je suis fauché.
- Vous épouser ?
1217
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
Cette pâte qu'il a commencée
avec des chiffres à venir
1218
00:56:24,186 --> 00:56:25,455
gagné d'une manière sale aussi.
1219
00:56:25,655 --> 00:56:28,191
Je vais découvrir comment,
et quand je le ferai, qui sait ?
1220
00:56:28,391 --> 00:56:30,668
Peut-être que je vais finir un
Arkadin moi-même un jour.
1221
00:56:30,868 --> 00:56:32,101
Tu entends, Raina ?
1222
00:56:32,103 --> 00:56:33,103
C'est le genre de
mec tu penses que tu es
1223
00:56:33,105 --> 00:56:35,112
- amoureux de... un maître chanteur.
- Qui a dit que j'étais amoureuse de lui ?
1224
00:56:35,114 --> 00:56:37,107
J'ai été embauché par
ton père à faire
1225
00:56:37,109 --> 00:56:38,116
une petite vérification pour lui.
1226
00:56:38,118 --> 00:56:39,119
Des enquêtes, comme.
1227
00:56:39,121 --> 00:56:41,102
Eh bien, c'était son idée, pas la mienne.
1228
00:56:41,104 --> 00:56:42,688
Cela ne semble pas grand-chose
comme un chantage pour moi.
1229
00:56:42,888 --> 00:56:44,107
Mais tu ne l'es pas
amoureux de lui.
1230
00:56:44,109 --> 00:56:45,436
Ça a plutôt l'air
comme s'il prenait
1231
00:56:46,101 --> 00:56:47,103
de l'argent pour rester loin de moi.
1232
00:56:47,105 --> 00:56:48,115
Je n'ai jamais
promis de le faire.
1233
00:56:48,117 --> 00:56:50,108
Maintenant je vais te voir
chaque fois que je peux, travail ou pas de travail.
1234
00:56:50,110 --> 00:56:52,112
- Mais tu pars encore.
- C'est juste un court voyage.
1235
00:56:52,114 --> 00:56:53,560
Si j'ai de la chance, ce
peut-être le dernier.
1236
00:56:54,100 --> 00:56:55,107
Tu restes à l'intérieur
Paris, n'est-ce pas ?
1237
00:56:55,109 --> 00:56:57,112
Je te verrai ici sur mon
Je reviens du Mexique.
1238
00:56:57,114 --> 00:56:59,114
J'aimerais que nous puissions tous
s'installer quelque part
1239
00:56:59,116 --> 00:57:02,101
pendant seulement quelques minutes.
1240
00:57:02,103 --> 00:57:04,628
Franchement, j'en ai marre de vivre
la vie d'un gitan cher.
1241
00:57:04,828 --> 00:57:06,040
Raina, il y a
pas besoin de discuter
1242
00:57:06,240 --> 00:57:07,702
ceci avec Van Stratten.
1243
00:57:07,902 --> 00:57:09,034
Votre vie peut
sois ce que tu veux.
1244
00:57:09,234 --> 00:57:11,105
Nous sommes seulement venus à
Paris parce que tu...
1245
00:57:11,107 --> 00:57:13,109
Parce que j'ai dit que je
je voulais, et que
1246
00:57:13,111 --> 00:57:15,118
c'était parce que j'espérais voir Guy.
1247
00:57:15,120 --> 00:57:17,706
Vous voyez, M. Arkadin ?
1248
00:57:17,906 --> 00:57:19,899
J'ai peur que les choses soient
en avoir juste un petit peu
1249
00:57:19,974 --> 00:57:21,976
hors de votre contrôle.
1250
00:57:24,520 --> 00:57:27,516
Hors de son contrôle.
1251
00:57:27,518 --> 00:57:29,510
Hmm.
1252
00:57:29,512 --> 00:57:32,505
Eh bien, cela nous amène
au Mexique... à Sophie,
1253
00:57:32,507 --> 00:57:34,508
et Oscar, et son accordéon.
1254
00:57:34,510 --> 00:57:35,519
Concertina.
1255
00:57:35,521 --> 00:57:37,512
La première chose que je...
1256
00:57:37,514 --> 00:57:39,523
donc il y a quelqu'un là-dedans
histoire que vous reconnaissez enfin.
1257
00:57:40,501 --> 00:57:41,514
Oscar et
Sophie était mariée.
1258
00:57:41,516 --> 00:57:44,003
Ouais, et bien maintenant, elle a un
nouveau mari... un général à la retraite
1259
00:57:44,203 --> 00:57:45,521
- de la révolution mexicaine.
- Oh.
1260
00:57:46,114 --> 00:57:47,117
Oscar joue son
accordéon chez Sophie
1261
00:57:47,119 --> 00:57:50,107
- restaurant pour les pourboires.
- Un accordéon.
1262
00:57:50,109 --> 00:57:52,122
Et la faire chanter
un peu à côté.
1263
00:57:52,800 --> 00:57:55,114
Faire chanter Sophie ?
Cela prendrait du courage.
1264
00:57:55,116 --> 00:57:58,113
- Je...
- Tais-toi.
1265
00:57:59,103 --> 00:58:00,388
Qu'est-ce que c'est?
1266
00:58:04,108 --> 00:58:06,117
- Je pensais avoir entendu cette voiture.
- La voiture de Sophie ?
1267
00:58:06,519 --> 00:58:08,520
Sophie est en Allemagne ?
1268
00:58:08,522 --> 00:58:12,515
Voudriez-vous s'il vous plaît obtenir
bien habillé, M. Zouk,
1269
00:58:12,517 --> 00:58:14,508
et je dirai
tu as le reste quand
1270
00:58:14,510 --> 00:58:15,511
sommes-nous dans un endroit sûr ?
1271
00:58:15,513 --> 00:58:17,099
Je ne veux pas entendre.
Je ne veux pas le dire.
1272
00:58:17,299 --> 00:58:20,303
Je garde ce que je sais
moi-même, ce qui est plus sain.
1273
00:58:20,763 --> 00:58:22,763
Oh, tu ne veux pas parler.
1274
00:58:23,157 --> 00:58:24,157
C'est ce qu'Oscar a dit.
1275
00:58:24,510 --> 00:58:25,727
Ah, Oscar.
1276
00:58:25,927 --> 00:58:26,935
C'est un toxicomane.
1277
00:58:27,512 --> 00:58:30,940
- Il ne s'en portera jamais bien.
- Je l'ai presque guéri.
1278
00:58:32,157 --> 00:58:33,515
Je l'ai mis à l'eau.
1279
00:58:35,514 --> 00:58:36,998
Il lui a enlevé son aiguille.
1280
00:58:41,693 --> 00:58:45,420
Tu m'as embauché pour jouer mon
musique pour une croisière plaisir...
1281
00:58:46,521 --> 00:58:49,008
plaisir.
Ha.
1282
00:58:49,208 --> 00:58:51,323
je ne sais pas combien de temps
nous sommes allés sur ce bateau...
1283
00:58:51,523 --> 00:58:53,520
pendant combien de jours
J'ai été sans mon...
1284
00:58:53,522 --> 00:58:56,507
Sans ton héroïne ?
N'est-ce pas ce que tu utilises ?
1285
00:58:56,509 --> 00:58:57,515
Vous ne l'avez pas jeté ?
1286
00:58:57,517 --> 00:58:58,902
Tu auras tes déchets
quand tu commences à parler.
1287
00:58:59,102 --> 00:59:00,871
Je ne parlerai pas.
Je ne te dirai rien.
1288
00:59:01,071 --> 00:59:02,072
Maintenant, nous devons passer
tout cela encore une fois.
1289
00:59:02,441 --> 00:59:04,511
- Vous étiez marié à Sophie...
- Je le suis toujours.
1290
00:59:04,513 --> 00:59:07,519
Eh bien, elle a un nouveau mari.
Un gros bonnet ici au Mexique.
1291
00:59:10,513 --> 00:59:12,114
Tu veux dire qu'elle n'a jamais été
divorcé, c'est ça ?
1292
00:59:12,314 --> 00:59:14,784
C'est donc la bigamie.
Est-ce de la bigamie ?
1293
00:59:14,984 --> 00:59:17,242
Je ne parlerai pas.
1294
00:59:17,442 --> 00:59:18,599
D'ACCORD.
1295
00:59:19,513 --> 00:59:21,507
OK, mon pote, nous allons juste
je vous garde ici jusqu'à ce que vous le fassiez.
1296
00:59:22,937 --> 00:59:26,316
Qu'est-ce que tu
tu veux que je te le dise ?
1297
00:59:26,516 --> 00:59:29,108
Je veux que tu me dises
à propos de la bande de Sophie...
1298
00:59:29,308 --> 00:59:30,509
tout à ce sujet.
Tout ce qui s'est passé.
1299
00:59:30,770 --> 00:59:32,785
Tu pourrais me tuer d'abord.
1300
00:59:33,522 --> 00:59:36,500
Je devrai peut-être le faire.
1301
00:59:41,001 --> 00:59:42,016
Je ne sais pas combien de temps cela a duré
1302
00:59:42,218 --> 00:59:45,202
Je devais le garder à l'écart
il dérive partout
1303
00:59:45,204 --> 00:59:50,207
dans un bateau de pêche affrété, mais
finalement, il a tout renversé.
1304
00:59:50,209 --> 00:59:53,215
Donc, même si je ne l'avais pas fait
j'ai réussi à joindre Sophie,
1305
00:59:53,217 --> 00:59:56,211
Maintenant, je savais tout...
1306
00:59:56,513 --> 00:59:58,522
et ses relations
avec Arkadin.
1307
00:59:58,680 --> 01:00:00,390
Mais de retour à mon hôtel,
il y en avait quelques autres
1308
01:00:00,529 --> 01:00:01,861
des surprises m'attendent.
1309
01:00:02,517 --> 01:00:04,549
Votre passeport, s'il vous plaît.
1310
01:00:05,523 --> 01:00:07,513
Celui-ci sera restitué
à l'aéroport.
1311
01:00:07,515 --> 01:00:08,521
Me jeter hors de
le pays, hein ?
1312
01:00:08,523 --> 01:00:09,914
Eh bien, tu ferais mieux
ayez la chance de faire vos valises.
1313
01:00:10,114 --> 01:00:12,319
Il y a quelqu'un au Mexique
Ville qui aimerait vous voir.
1314
01:00:12,519 --> 01:00:13,522
Qui c'est?
1315
01:00:13,722 --> 01:00:16,125
La Madame Jésus Martinez,
l'épouse du général Martinez.
1316
01:00:16,516 --> 01:00:18,112
-Sophie.
- Vous connaissez la dame ?
1317
01:00:18,312 --> 01:00:19,323
Eh bien, je ne le fais pas
je la connais exactement.
1318
01:00:19,801 --> 01:00:21,822
Peu importe, monsieur.
Vous le ferez bientôt.
1319
01:00:35,698 --> 01:00:36,802
Asseyez-vous monsieur.
1320
01:00:37,002 --> 01:00:38,285
Nous vous mettons
l'avion dans une heure,
1321
01:00:38,485 --> 01:00:42,005
mais j'aimerais d'abord entendre quoi
vous devez le dire par vous-même.
1322
01:00:42,007 --> 01:00:44,001
Désolé, mais je vraiment
je n'ai pas grand chose
1323
01:00:44,003 --> 01:00:45,476
dire pour moi,
Madame Radzweickz.
1324
01:00:45,676 --> 01:00:48,023
Madame Jésus Martinez.
1325
01:00:49,001 --> 01:00:50,012
Voici mon mari.
1326
01:00:50,014 --> 01:00:53,007
Je suppose qu'Oscar t'a dit que
Général, mon mari n'a pas...
1327
01:00:53,309 --> 01:00:55,305
Ouais, mais ne pense pas
J'essaie d'embarrasser
1328
01:00:55,507 --> 01:00:57,704
- vous, madame Martinez.
- Vous ne me faites rien, M. Smarty.
1329
01:00:57,904 --> 01:01:00,902
Je vais te confier un secret... c'est
Oscar avec qui je n'ai jamais été marié.
1330
01:01:00,904 --> 01:01:02,915
Il est plus âgé maintenant et il est...
1331
01:01:02,917 --> 01:01:04,921
il s'y est convaincu.
1332
01:01:04,923 --> 01:01:07,605
Un homme doit garder
un peu de fierté,
1333
01:01:07,805 --> 01:01:09,907
et il ne gagne pas grand chose
jouer de l'accordéon,
1334
01:01:09,909 --> 01:01:11,911
pauvre petit garçon,
donc je
1335
01:01:11,913 --> 01:01:13,920
permettez-lui de me faire chanter.
1336
01:01:13,922 --> 01:01:15,900
Pas beaucoup.
1337
01:01:15,902 --> 01:01:18,905
Juste assez pour garder
augmenter son estime de soi.
1338
01:01:21,907 --> 01:01:22,911
Et toi...
1339
01:01:22,913 --> 01:01:23,921
Je suis celui qui est
j'ai des questions à poser.
1340
01:01:23,923 --> 01:01:25,900
Tu es le seul
c'est en train d'être lancé
1341
01:01:25,902 --> 01:01:27,905
hors du pays, M. Smarty.
1342
01:01:27,907 --> 01:01:30,902
Les gens torturent les autres
les gens... que je n'aime pas.
1343
01:01:31,104 --> 01:01:33,107
Pauvre petit Oscar.
Pourquoi as-tu dû t'en prendre à lui ?
1344
01:01:33,409 --> 01:01:34,420
J'aimerais que tu le fasses
essayez de comprendre.
1345
01:01:34,522 --> 01:01:36,516
Je suis impliqué dans un
enquête sérieuse.
1346
01:01:36,518 --> 01:01:37,522
Enquête ?
1347
01:01:39,513 --> 01:01:40,518
Pourquoi ne pas partir
paix au peuple
1348
01:01:40,520 --> 01:01:42,508
ça me dérange
leur propre entreprise
1349
01:01:42,510 --> 01:01:44,504
et ne pas blesser les autres ?
1350
01:01:44,506 --> 01:01:45,510
Je suis marié.
1351
01:01:45,512 --> 01:01:47,509
J'ai une affaire légitime.
1352
01:01:47,511 --> 01:01:49,523
Il n'y a rien contre
moi ce n'est pas tout fait
1353
01:01:49,891 --> 01:01:52,901
et c'est fini il y a longtemps.
1354
01:01:53,013 --> 01:01:55,008
Alors qu'est-ce que tu cherches ?
1355
01:01:55,010 --> 01:01:57,012
Je veux juste en vérifier quelques-uns
des noms avec toi, c'est tout.
1356
01:01:57,014 --> 01:02:00,020
Les hommes qui travaillaient pour
tu es de retour à Varsovie.
1357
01:02:00,022 --> 01:02:02,014
Tu as tout ça d'Oscar ?
1358
01:02:02,016 --> 01:02:03,021
Ouais.
1359
01:02:03,023 --> 01:02:08,019
Athabadze, Herschelize,
Jakob Zouk, André Bloch.
1360
01:02:08,021 --> 01:02:10,004
Bloch était celui
avec le pied de cheville, hein ?
1361
01:02:10,006 --> 01:02:13,014
Je l'ai vu repêché
le port de Naples.
1362
01:02:13,016 --> 01:02:15,002
Est-ce vrai ?
1363
01:02:15,004 --> 01:02:17,016
On dirait qu'il était venu un
cargo des Balkans.
1364
01:02:17,018 --> 01:02:19,005
Il a quitté le navire.
1365
01:02:19,007 --> 01:02:21,001
Pour une raison quelconque, il a poignardé le
un gars appelé Bracco, puis il a essayé
1366
01:02:21,003 --> 01:02:23,022
pour tirer dessus avec les flics.
1367
01:02:24,000 --> 01:02:25,007
S'il a poignardé ça...
1368
01:02:25,009 --> 01:02:26,016
Bracco.
1369
01:02:26,018 --> 01:02:28,018
Pourquoi a-t-il alors utilisé une arme à feu ?
1370
01:02:28,020 --> 01:02:32,014
Pourquoi... je n'y avais jamais pensé.
1371
01:02:32,016 --> 01:02:34,023
Donc vous avez les noms.
Que veux-tu d'autre ?
1372
01:02:34,801 --> 01:02:36,803
Je veux que tu le dises
moi à propos d'Athabadze.
1373
01:02:40,006 --> 01:02:43,005
C'est un célibataire ou...
1374
01:02:43,007 --> 01:02:46,002
Une passion...
1375
01:02:46,004 --> 01:02:48,003
Et lui ?
1376
01:02:48,005 --> 01:02:50,011
J'aimerais que tu me dises
ce que tu pensais de lui.
1377
01:02:50,013 --> 01:02:54,010
J'étais fou d'amour
avec lui, monsieur.
1378
01:02:54,512 --> 01:02:56,503
Mais qu'est-ce que ça te fait ?
1379
01:02:56,505 --> 01:02:58,516
Eh bien, vous voyez,
Je travaille pour Athabadze.
1380
01:02:58,518 --> 01:03:00,614
Bien sûr, il a un
nom différent maintenant.
1381
01:03:00,814 --> 01:03:03,787
Bien sûr.
Grégory Arkadin.
1382
01:03:05,907 --> 01:03:07,906
Vous le saviez ?
1383
01:03:07,908 --> 01:03:09,910
Il y a des années.
1384
01:03:12,902 --> 01:03:15,917
Chato, donne-moi ça
albums de photographies.
1385
01:03:15,919 --> 01:03:17,917
Et tu n'as jamais
dit quelque chose ?
1386
01:03:17,919 --> 01:03:21,916
Mais tu as dû comprendre ce que
cette information valait la peine.
1387
01:03:21,918 --> 01:03:25,904
Argent.
De l'argent dont je n'ai pas besoin.
1388
01:03:25,906 --> 01:03:28,915
Mais même si je le faisais, Monsieur, ça
le genre d'argent que je ne pouvais pas utiliser.
1389
01:03:28,917 --> 01:03:30,905
Non pas que Wasaw ne me soit rien redevable.
1390
01:03:30,907 --> 01:03:32,920
- Il le fait.
- 200 000 francs suisses ?
1391
01:03:32,922 --> 01:03:35,909
C'était en or.
1392
01:03:35,911 --> 01:03:37,917
Il a emprunté cet argent ?
1393
01:03:37,919 --> 01:03:41,915
Si c'est ainsi
il s'en souvient.
1394
01:03:41,917 --> 01:03:44,909
Donne-moi l'ancien.
1395
01:03:44,911 --> 01:03:46,913
Venez ici.
1396
01:03:55,901 --> 01:03:57,904
Oscar.
1397
01:04:00,414 --> 01:04:02,416
Là.
1398
01:04:05,304 --> 01:04:07,309
Je suppose qu'il a dû grandir
sa barbe après qu'il t'ait quitté.
1399
01:04:07,311 --> 01:04:11,320
Il avait une barbe quand je
je l'ai vu à Monte-Carlo.
1400
01:04:11,522 --> 01:04:14,510
Mais je le connaissais.
1401
01:04:14,512 --> 01:04:16,522
C'était des années plus tard...
1402
01:04:16,679 --> 01:04:19,968
assis juste à côté
pour moi, il l'était, et il
1403
01:04:20,168 --> 01:04:23,519
je ne me connaissais pas. Pourquoi le devrait-il ?
1404
01:04:23,521 --> 01:04:27,502
Non pas qu'il ne l'ait pas fait
changé aussi, bien sûr.
1405
01:04:27,504 --> 01:04:29,518
Mais pourquoi cette barbe, je ne sais pas.
1406
01:04:29,520 --> 01:04:31,509
Je pense que c'est peut-être ça
j'avais quelque chose à faire
1407
01:04:31,511 --> 01:04:34,508
avec sa fille qui grandit,
mais je ne le saurais pas non plus.
1408
01:04:34,510 --> 01:04:37,514
Ce n'est pas la première fois
J'ai entendu parler de l'enfant.
1409
01:04:37,516 --> 01:04:38,519
Avec qui est-il marié ?
1410
01:04:38,521 --> 01:04:40,518
- Quelqu'un à Berlin.
-Berlin ?
1411
01:04:40,520 --> 01:04:42,503
Elle est morte quand
Raina est née.
1412
01:04:44,207 --> 01:04:46,808
La seule fois où je
je l'ai vu après
1413
01:04:47,008 --> 01:04:50,006
C'était la nuit au casino.
1414
01:04:50,208 --> 01:04:54,204
Quand il s'est levé du jeu
et je suis passé à la roulette,
1415
01:04:54,206 --> 01:04:59,222
quelqu'un a chuchoté: "Voilà
le célèbre Grégory Arkadin.
1416
01:04:59,800 --> 01:05:04,800
C'est comme ça que j'ai découvert quoi
c'est arrivé à mon copain...
1417
01:05:04,902 --> 01:05:06,116
et l'argent.
1418
01:05:06,803 --> 01:05:08,805
J'allais lui parler.
1419
01:05:08,807 --> 01:05:10,804
"Bonjour, Wasaw," je
allait dire.
1420
01:05:10,806 --> 01:05:11,822
"Où est l'argent
tu m'as volé ? "
1421
01:05:12,800 --> 01:05:15,479
Où sont les pièces d'or que je
avait rangé dans mon ancien
1422
01:05:15,801 --> 01:05:17,177
paire de tiroirs, Wasaw ?
1423
01:05:17,377 --> 01:05:19,115
Maintenant que tu es le
grand M. Arkadin,
1424
01:05:19,117 --> 01:05:21,120
peut-être que tu pourrais te le permettre
pour me rembourser."
1425
01:05:24,109 --> 01:05:26,111
Mais je ne l'ai pas fait.
1426
01:05:29,512 --> 01:05:32,043
Il y avait ce vieux, dur,
1427
01:05:32,243 --> 01:05:36,618
un regard solitaire dans ses yeux.
1428
01:05:37,507 --> 01:05:41,510
J'ai pensé à tout
le plaisir que nous avons eu ensemble.
1429
01:05:41,512 --> 01:05:43,519
En plus, il gagnait.
1430
01:05:43,521 --> 01:05:46,510
J'avais joué ses numéros
et je gagnais aussi...
1431
01:05:46,512 --> 01:05:49,514
bien plus que ce qu'il
m'a pris toutes ces années
1432
01:05:49,516 --> 01:05:52,516
il y a, même en calculant l'intérêt.
1433
01:05:52,518 --> 01:05:57,049
Alors, j'ai pensé à
moi-même, ici
1434
01:05:57,510 --> 01:06:00,511
il est allé tellement loin
difficulté à être quelqu'un d'autre.
1435
01:06:00,513 --> 01:06:02,515
Pourquoi devrais-je le gâcher pour lui ?
1436
01:06:06,000 --> 01:06:09,001
J'ai eu mon argent
ça vaut 20 ans maintenant.
1437
01:06:20,009 --> 01:06:22,011
Vous pouvez y aller maintenant, monsieur.
1438
01:06:26,022 --> 01:06:29,015
Et quand tu verras ton
patron, dis-lui de moi
1439
01:06:29,017 --> 01:06:31,002
il pourrait partir
assez bien seul.
1440
01:06:31,004 --> 01:06:32,442
Tu veux dire qu'il ne le fait pas
tu dois t'inquiéter pour toi ?
1441
01:06:33,001 --> 01:06:35,009
Pourquoi est-ce que quelqu'un s'inquiète ?
1442
01:06:35,011 --> 01:06:38,017
C'est un milliardaire
avec un nouveau nom.
1443
01:06:38,019 --> 01:06:42,012
Alors Oscar prend de la drogue.
1444
01:06:42,014 --> 01:06:44,474
Laissez-les tous les deux avoir
ce dont ils ont besoin.
1445
01:06:52,004 --> 01:06:53,007
C'est ton affaire, chérie.
1446
01:07:03,508 --> 01:07:06,513
- Ouais?
- M. Arkadin vous appelle.
1447
01:07:06,515 --> 01:07:07,200
D'accord.
1448
01:07:07,400 --> 01:07:08,402
Comment vas-tu,
Van Stratten ?
1449
01:07:08,804 --> 01:07:09,813
Ça ne pourrait pas être mieux, Arkadin.
1450
01:07:10,115 --> 01:07:13,108
- J'ai enfin eu la marchandise sur toi.
- Quoi?
1451
01:07:13,110 --> 01:07:14,823
La saleté... tout
ça date d'avant 27.
1452
01:07:16,110 --> 01:07:18,199
- Pouvez-vous le prouver ?
- Au téléphone longue distance ?
1453
01:07:18,399 --> 01:07:20,117
- Viens me parler.
- Eh bien, je...
1454
01:07:20,119 --> 01:07:22,101
Je veux te parler maintenant.
1455
01:07:22,303 --> 01:07:25,303
Je ne pense pas que tu comprennes.
Je suis au Mexique...
1456
01:07:31,901 --> 01:07:33,914
Tu... tu ne savais pas que j'étais
de ce côté de l'océan ?
1457
01:07:34,516 --> 01:07:37,315
C'est votre premier voyage au Mexique ?
C'est le mien.
1458
01:07:37,515 --> 01:07:39,207
Semble traiter
tu es plutôt bien, hein ?
1459
01:07:39,519 --> 01:07:41,510
Dans cette partie du
hôtel, c'est privé.
1460
01:07:41,512 --> 01:07:43,517
Ils le gardent pour moi.
1461
01:07:43,519 --> 01:07:45,510
Je suppose que vous êtes propriétaire de l'hôtel.
1462
01:07:45,512 --> 01:07:48,516
- Eh bien, en fait...
- D'accord.
1463
01:07:48,518 --> 01:07:49,522
Qu'a-t-elle dit ?
1464
01:07:49,704 --> 01:07:51,451
Chiquita dit qu'elle
veut faire du ski nautique.
1465
01:07:51,651 --> 01:07:55,509
C'est un sport amusant.
J'aimerais l'essayer moi-même.
1466
01:07:55,511 --> 01:07:58,503
Ouais, tu aurais l'air vraiment mignon
dans une paire de skis nautiques.
1467
01:07:58,505 --> 01:07:59,513
Oh, tu penses que ce serait drôle ?
1468
01:07:59,515 --> 01:08:01,519
Je vais te prendre en photo.
Vous pouvez juger par vous-même.
1469
01:08:01,521 --> 01:08:04,107
M. Arkadin aurait l'air
exactement comme Neptune.
1470
01:08:04,307 --> 01:08:05,341
- OMS?
- Neptune.
1471
01:08:05,967 --> 01:08:06,968
C'était le dieu de la mer.
1472
01:08:08,106 --> 01:08:09,690
Ouais ?
Le saviez-vous ?
1473
01:08:10,015 --> 01:08:12,022
- Non.
- C'est ce que je pensais.
1474
01:08:12,222 --> 01:08:13,705
Nous sommes tous les deux deux mugs.
1475
01:08:13,905 --> 01:08:14,909
Je pars ce soir.
1476
01:08:15,111 --> 01:08:18,107
Vendons notre Mexicain
pesos et acheter du chili.
1477
01:08:18,109 --> 01:08:19,122
Rappelez-vous ce que je
dit à propos du cuivre.
1478
01:08:19,900 --> 01:08:22,910
Oh, et... prends un peu Chiquita
présent. pour se souvenir de nous.
1479
01:08:23,112 --> 01:08:24,640
Vérifier.
1480
01:08:29,114 --> 01:08:31,111
J'ai trouvé Sophie.
1481
01:08:31,113 --> 01:08:32,120
Sophie.
1482
01:08:32,122 --> 01:08:35,105
Elle est mariée, mais
un personnage connu sous le nom d'Oscar
1483
01:08:35,107 --> 01:08:36,118
son vrai mari.
1484
01:08:36,120 --> 01:08:39,113
- Il la fait chanter.
- Oh?
1485
01:08:39,115 --> 01:08:41,118
je mettrai tout le
détails dans mon rapport.
1486
01:08:41,520 --> 01:08:43,630
- Peu importe votre rapport.
- Mais ça me dérange.
1487
01:08:44,105 --> 01:08:45,115
je vais être payé
pour ça, tu te souviens ?
1488
01:08:45,517 --> 01:08:46,520
Dis-moi ce que tu sais.
1489
01:08:46,522 --> 01:08:48,500
Autrefois
à Varsovie, Sophie
1490
01:08:48,502 --> 01:08:50,514
avait neuf hommes qui travaillaient pour elle.
1491
01:08:50,516 --> 01:08:52,520
Quatre sont morts, deux sont
derrière le rideau de fer,
1492
01:08:52,522 --> 01:08:54,513
donc ils ne peuvent pas créer de problèmes.
1493
01:08:54,515 --> 01:08:56,508
Oscar est là.
1494
01:08:56,510 --> 01:08:59,517
Cela laisse quelqu'un dedans
L'Allemagne s'appelle Jakob Zouk,
1495
01:08:59,519 --> 01:09:02,518
- et un autre.
- Et cet autre homme ?
1496
01:09:02,520 --> 01:09:04,004
Que fait-il ?
1497
01:09:04,204 --> 01:09:05,804
Il dit qu'il veut
faire du ski nautique.
1498
01:09:06,004 --> 01:09:08,011
- Une preuve ?
- Pas avant que je te prenne en photo.
1499
01:09:08,231 --> 01:09:09,897
Oh, je suis désolé, j'ai oublié...
tu es timide face à la caméra.
1500
01:09:10,097 --> 01:09:12,270
- Arrête d'essayer d'être drôle.
- Je pense que c'est drôle.
1501
01:09:12,470 --> 01:09:14,756
Vous êtes né près de Tiflis, votre
son vrai nom est Wasaw Athabadze.
1502
01:09:14,956 --> 01:09:16,546
- Je trouve ça drôle.
- Qui a dit que c'était mon nom ?
1503
01:09:16,746 --> 01:09:17,888
Oscar.
Sophie aussi. Elle...
1504
01:09:18,088 --> 01:09:19,895
Essayez-vous de dire
moi en tout sérieux
1505
01:09:21,393 --> 01:09:22,969
que j'appartenais à ce gang ?
1506
01:09:23,421 --> 01:09:25,423
Tu appartenais à Sophie.
1507
01:09:30,522 --> 01:09:35,114
Je... cet homme en Allemagne...
peut-il m'identifier aussi ?
1508
01:09:35,314 --> 01:09:37,334
Le Zouk est dans un coffre-fort
endroit, M. Arkadin.
1509
01:09:37,534 --> 01:09:38,545
Il est en prison.
1510
01:09:39,518 --> 01:09:42,513
En parlant de prison...
1511
01:09:42,515 --> 01:09:44,508
quelques messieurs attendent
pour te parler.
1512
01:09:44,510 --> 01:09:45,512
Eh bien, dis-leur que je suis occupé.
1513
01:09:45,514 --> 01:09:47,510
Je pense que tu serais
plus sage de les voir.
1514
01:09:47,512 --> 01:09:48,517
Ils viennent du
la police, et ils
1515
01:09:48,519 --> 01:09:50,506
je veux t'emmener à ton avion.
1516
01:09:50,508 --> 01:09:52,219
- Oh, et encore une chose...
- Ouais ?
1517
01:09:52,419 --> 01:09:54,913
Ces choses que tu prétends
je vais me renseigner...
1518
01:09:55,113 --> 01:09:56,671
ne parle pas d'eux
à ma fille.
1519
01:09:58,316 --> 01:09:59,913
- J'ai ta parole là-dessus ?
- Ma parole ?
1520
01:10:00,113 --> 01:10:01,122
C'est quoi ce mot pour toi ?
1521
01:10:01,669 --> 01:10:03,164
Peut-être qu'un homme comme
tu ne peux pas réaliser
1522
01:10:03,364 --> 01:10:08,371
qu'est-ce que c'est d'avoir une conscience
et aucun souvenir du tout.
1523
01:10:08,522 --> 01:10:12,003
Tu imagines que c'est agréable
avoir honte de quelque chose
1524
01:10:12,203 --> 01:10:14,206
tu ne t'en souviens même pas ?
1525
01:10:18,010 --> 01:10:21,004
Attention, s'il vous plaît.
Attention, s'il vous plaît.
1526
01:10:21,006 --> 01:10:22,018
Tous les passagers vont-ils continuer...
1527
01:10:22,020 --> 01:10:24,801
Je voulais aller en Allemagne,
aussi, tu sais, pour Noël.
1528
01:10:25,001 --> 01:10:27,014
Mais bien sûr, l'Ogre ne le ferait pas.
laisse-moi, alors je pars en Espagne
1529
01:10:27,016 --> 01:10:28,018
pour l'attendre là-bas.
1530
01:10:28,020 --> 01:10:29,485
Ton père va
en Allemagne aussi ?
1531
01:10:29,685 --> 01:10:31,010
Quoi, tu me surveilles, hein ?
1532
01:10:31,012 --> 01:10:34,008
Eh bien, tu connais Pops.
Il n’y peut rien.
1533
01:10:34,010 --> 01:10:37,991
Contre-espionnage, mystère...
après tout, c'est un Russe.
1534
01:10:38,522 --> 01:10:40,860
- C'est le souffle de la vie pour lui.
- Hé, attends une minute.
1535
01:10:41,060 --> 01:10:42,069
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est un russe ?
1536
01:10:43,001 --> 01:10:44,017
Eh bien, je suis sa fille.
1537
01:10:44,519 --> 01:10:45,925
Il ne le sait pas lui-même.
1538
01:10:47,522 --> 01:10:48,527
Il ne le fait vraiment pas.
1539
01:10:48,727 --> 01:10:50,505
C'est ce qu'il t'a dit ?
1540
01:10:50,507 --> 01:10:51,516
Eh bien, qu'en est-il
la fameuse amnésie ?
1541
01:10:51,518 --> 01:10:53,504
Amnésie?
1542
01:10:53,506 --> 01:10:55,520
Regarde, en 1927, ton père
s'est retrouvé seul à Zurich
1543
01:10:55,522 --> 01:10:56,643
sans aucun souvenir.
1544
01:10:56,843 --> 01:10:58,906
Il ne savait pas qui il était ou
où il peut... qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1545
01:10:59,521 --> 01:11:03,514
Presque 30 ans.
Oh, vraiment, mon pote.
1546
01:11:03,516 --> 01:11:07,513
Je n'ai jamais entendu parler d'amnésie
qui dure aussi longtemps.
1547
01:11:07,515 --> 01:11:10,013
Donc tout le gag sur
il perd la mémoire
1548
01:11:10,213 --> 01:11:11,216
n'était qu'un mensonge.
1549
01:11:11,518 --> 01:11:13,106
Naturellement, c'était un mensonge.
1550
01:11:13,306 --> 01:11:16,312
La seule vraie partie
c'est l'argent qu'il a volé,
1551
01:11:16,514 --> 01:11:18,509
et tout ce qu'il voulait vraiment
pour moi, c'était de voir comment
1552
01:11:18,511 --> 01:11:19,921
- j'ai pu en apprendre beaucoup à ce sujet.
- Hmm.
1553
01:11:20,121 --> 01:11:22,632
Eh bien, j'en ai un peu
plus loin que prévu.
1554
01:11:23,001 --> 01:11:27,007
Ouais, ouais, ouais,
ouais... tu es arrivé à Munich.
1555
01:11:27,009 --> 01:11:29,221
- Comment m'as-tu trouvé ?
- La prison.
1556
01:11:29,421 --> 01:11:31,411
Le directeur m'a dit qu'ils avaient laissé
tu es sorti parce que tu étais malade,
1557
01:11:31,611 --> 01:11:34,004
- et c'était Noël.
- Noël?
1558
01:11:34,006 --> 01:11:37,015
Ils voulaient se sauver
le prix du cercueil.
1559
01:11:37,017 --> 01:11:39,005
Maintenant, écoute-moi, Zouk.
1560
01:11:39,007 --> 01:11:42,604
Ce que je vais dire
tu es arrivé aujourd'hui.
1561
01:11:42,804 --> 01:11:46,809
J'étais en route ici
quand soudain,
1562
01:11:46,975 --> 01:11:48,627
J'ai réalisé que je n'étais pas seul.
1563
01:12:04,520 --> 01:12:06,512
- Police.
- Oui.
1564
01:12:06,668 --> 01:12:08,525
OK, qu'est-ce que tu veux ?
1565
01:12:08,725 --> 01:12:12,544
Nous agissons en tant que politique
gracieuseté de la police italienne.
1566
01:12:13,507 --> 01:12:15,523
Il y a une question de meurtre.
1567
01:12:16,001 --> 01:12:17,263
- C'est arrivé en Italie ?
- Un couteau ? Oui.
1568
01:12:18,511 --> 01:12:19,518
En fait...
1569
01:12:19,520 --> 01:12:22,575
C'est très intéressant de
apprenez comment vous le saviez.
1570
01:12:22,941 --> 01:12:23,944
Je le savais.
1571
01:12:24,214 --> 01:12:26,210
Eh bien, un homme est mort
juste devant moi.
1572
01:12:26,514 --> 01:12:30,515
Eh bien, la police italienne a envoyé
nous une photo de la victime.
1573
01:12:32,517 --> 01:12:34,913
Mais c'est une vieille affaire.
C'est déjà réglé.
1574
01:12:35,113 --> 01:12:36,186
Écoute, pourquoi pas
tu viens de me laisser partir ?
1575
01:12:36,731 --> 01:12:38,522
M. Arkadin donne une fête.
Je dois obtenir...
1576
01:12:38,622 --> 01:12:40,019
Arkadin ?
1577
01:12:40,219 --> 01:12:43,511
- Grégory Arkadin ?
- Hé.
1578
01:12:49,697 --> 01:12:51,860
Mais pour toi, tu n'es pas
en route vers son hôtel.
1579
01:12:52,903 --> 01:12:54,758
Oh, oui, je le suis.
Je viens de changer d'avis.
1580
01:12:55,514 --> 01:12:56,999
- Euh-huh.
- Euh...
1581
01:12:57,521 --> 01:13:02,500
Euh, nous apporterons la photo
à l'appartement de M. Arkadin.
1582
01:13:05,808 --> 01:13:08,956
Il dit : "Passez une bonne
heure à la fête, s'il vous plaît.
1583
01:13:09,856 --> 01:13:11,886
- Joyeux Noël.
- Joyeux noël.
1584
01:13:12,086 --> 01:13:13,146
Joyeux noël.
1585
01:13:13,515 --> 01:13:15,337
Dites-lui merci.
1586
01:13:21,714 --> 01:13:22,801
Oh.
1587
01:13:23,511 --> 01:13:27,514
- Les gens ici...
- Je sais tout.
1588
01:14:02,007 --> 01:14:05,007
- Joyeux noël.
- Est-ce que vous plaisantez?
1589
01:14:05,009 --> 01:14:06,023
Et l'homme en prison,
celui que vous êtes venu voir ici...
1590
01:14:07,001 --> 01:14:08,502
- quel est son nom ?
- Tu le sais aussi bien que moi...
1591
01:14:08,702 --> 01:14:09,714
Jacob Zouk... et il est parti.
1592
01:14:10,016 --> 01:14:11,337
Disparu?
Tu veux dire évadé ?
1593
01:14:11,622 --> 01:14:13,138
Non, son heure était
presque debout et il est en train de mourir,
1594
01:14:13,238 --> 01:14:14,372
alors ils l'ont laissé sortir.
1595
01:14:14,572 --> 01:14:16,629
Il vit dans une chambre
maison à Sebastianplatz 16.
1596
01:14:16,829 --> 01:14:18,813
S'il est en train de mourir, alors il n'y a personne
c'est à moi de m'inquiéter.
1597
01:14:19,764 --> 01:14:23,023
- Sauf toi, bien sûr.
- Je ne suis pas le seul.
1598
01:14:23,801 --> 01:14:25,444
Et Sophie ?
Et Oscar ?
1599
01:14:36,010 --> 01:14:37,552
Longue distance
opérateur, s'il vous plaît.
1600
01:14:37,752 --> 01:14:39,011
Longue distance, je
souhaitez passer un appel.
1601
01:14:39,013 --> 01:14:41,021
C'est urgent.
J'attendrai à ce numéro.
1602
01:14:41,023 --> 01:14:44,011
L'appel est à Mme Sophie
Jésus Martinez de Mexico...
1603
01:14:46,023 --> 01:14:49,508
Il dit un monsieur en bas
lui a demandé de livrer ceci.
1604
01:14:49,948 --> 01:14:53,000
- Ah, merci.
- "Danke schon".
1605
01:14:54,001 --> 01:14:56,009
- Oui?
- Vous avez la photo ?
1606
01:14:56,011 --> 01:14:58,003
Oh, tu ne l'avais pas fait
tu l'as déjà regardé ?
1607
01:14:58,005 --> 01:15:00,007
S'il vous plaît, faites-le, M. Van Stratten.
1608
01:15:00,079 --> 01:15:02,313
Comme on dit, il y a une raison
croire que tu
1609
01:15:02,513 --> 01:15:04,516
connaissait la victime du meurtre.
1610
01:15:35,209 --> 01:15:36,574
- Van Stratten ?
- Oui.
1611
01:15:37,072 --> 01:15:41,798
- A propos de ton appel...
- Et alors ? Quel appel ?
1612
01:15:41,898 --> 01:15:42,963
Quel appel ?
1613
01:15:43,163 --> 01:15:44,651
Oh, il semble
que M. Van Stratten
1614
01:15:44,851 --> 01:15:49,567
souhaitait parler personnellement à un
certaine Madame Jesus Martini...
1615
01:15:49,767 --> 01:15:50,776
ou Martinez.
1616
01:15:51,583 --> 01:15:53,197
Qu'est-ce que tu es
appeler Sophie ?
1617
01:15:53,397 --> 01:15:55,216
Juste une intuition.
1618
01:15:55,518 --> 01:15:58,519
Eh bien, Madame Martinez
n'est pas disponible.
1619
01:15:58,521 --> 01:15:59,620
Elle semble être décédée.
1620
01:16:00,579 --> 01:16:03,580
Peut-être que M. Van Stratten
tu veux parler à sa maison ?
1621
01:16:04,030 --> 01:16:05,036
Oui.
1622
01:16:05,517 --> 01:16:07,509
Oui, je le ferais certainement.
1623
01:16:26,817 --> 01:16:31,818
Il y a
pas besoin d'appeler le Mexique.
1624
01:16:34,522 --> 01:16:36,520
Qu'est-il arrivé à Sophie ?
1625
01:16:36,522 --> 01:16:38,881
Est-ce qu'elle a compris comme Mily...
1626
01:16:39,081 --> 01:16:40,811
avec un couteau ?
1627
01:16:41,011 --> 01:16:43,008
Et Oscar ?
1628
01:16:43,010 --> 01:16:45,015
Je me demandais s'il y avait
ça ne sert à rien d'essayer de l'appeler.
1629
01:16:45,017 --> 01:16:48,004
-Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
1630
01:16:48,006 --> 01:16:50,008
Souhaitez-lui un joyeux Noël.
1631
01:16:53,404 --> 01:16:54,929
Vous perdriez votre temps.
1632
01:16:55,129 --> 01:16:58,013
Des flics abattus à Naples
un gars avec une jambe de bois.
1633
01:16:58,015 --> 01:16:59,428
Ils pensent qu'il a tué Bracco.
1634
01:16:59,628 --> 01:17:01,629
Mais je pense que ce Bracco
a été poignardé par l'homme qu'il
1635
01:17:02,005 --> 01:17:03,015
et le pied de cheville était
essayer de faire chanter.
1636
01:17:03,017 --> 01:17:04,306
C'est une théorie.
1637
01:17:04,506 --> 01:17:07,511
Ouais, et je pourrais le prouver si
les maîtres chanteurs n'étaient pas morts.
1638
01:17:08,013 --> 01:17:11,014
Ils ne sont pas tous
mort, M. Van Stratten.
1639
01:17:11,016 --> 01:17:13,704
Ouais.
Et il y avait Mily.
1640
01:17:13,904 --> 01:17:16,006
Pauvre enfant.
Tout ce qu'elle faisait, c'était délivrer un message.
1641
01:17:16,008 --> 01:17:17,127
N'essaye pas de faire semblant qu'elle
n'était pas dans le coup avec toi.
1642
01:17:17,403 --> 01:17:19,570
Elle ne savait même pas ce que
les noms que Sophie et Bracco voulaient dire.
1643
01:17:20,007 --> 01:17:21,012
- Quoi?
- Ouais, et Sophie.
1644
01:17:21,014 --> 01:17:22,175
Sophie savait tout
toi... qui tu étais.
1645
01:17:22,375 --> 01:17:23,578
Elle le savait depuis des années
et elle s'en fichait.
1646
01:17:24,011 --> 01:17:26,011
Vivre et laisser vivre, ça
telle était la devise de Sophie.
1647
01:17:26,013 --> 01:17:29,012
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi à ce sujet avant ?
1648
01:17:29,014 --> 01:17:32,015
je ne la connaissais pas
était en danger.
1649
01:17:32,017 --> 01:17:35,003
Cela aurait dû être évident.
1650
01:17:44,851 --> 01:17:47,820
Bracco et Mily,
Sophie et Oscar.
1651
01:17:49,018 --> 01:17:51,607
Il ne reste plus que Jakob Zouk.
1652
01:17:51,807 --> 01:17:52,812
Il n'en reste qu'un.
1653
01:17:53,014 --> 01:17:55,020
Vous êtes sûr de ne pas perdre le compte ?
1654
01:17:58,602 --> 01:18:01,614
À vous, Van Stratten.
1655
01:18:22,820 --> 01:18:25,803
Demandez-moi pourquoi...
1656
01:18:25,805 --> 01:18:26,820
pourquoi il a été
faire tomber tout le monde
1657
01:18:26,822 --> 01:18:31,813
ça pourrait se souvenir de ça
son petit secret minable.
1658
01:18:32,015 --> 01:18:36,005
C'est tout... c'est tout
à cause de Raina.
1659
01:18:36,007 --> 01:18:38,010
Il est parti de son
rocker à la pensée
1660
01:18:38,012 --> 01:18:40,018
qu'elle pourrait
découvrez-le.
1661
01:18:40,020 --> 01:18:42,004
Eh bien, tu es le prochain à partir.
1662
01:18:42,006 --> 01:18:43,009
Il me sauve
pour la fin, quand
1663
01:18:43,011 --> 01:18:44,020
J'ai fait tout le sale boulot.
1664
01:18:44,022 --> 01:18:46,296
La seule façon pour moi de sauver
moi c'est en te sauvant...
1665
01:18:46,496 --> 01:18:47,503
te cacher.
1666
01:18:47,637 --> 01:18:50,064
C'est pourquoi tu es si important...
tu es le dernier vivant
1667
01:18:50,264 --> 01:18:52,216
- membre du gang.
- Gang, putain.
1668
01:18:52,513 --> 01:18:54,676
- J'appartiens à beaucoup de gangs.
- Oui, je sais...
1669
01:18:54,876 --> 01:18:55,891
Alors, qui a dit un jour
c'est toi le patron ?
1670
01:18:56,900 --> 01:18:57,904
Alors maintenant, il a un autre nom...
1671
01:18:57,906 --> 01:18:58,910
il est riche.
1672
01:18:58,912 --> 01:19:00,914
Alors vas-y, prends-en
l'argent loin de lui.
1673
01:19:00,916 --> 01:19:02,914
Mais pour ça, tu dois
me traîner dans le froid ?
1674
01:19:02,916 --> 01:19:04,911
Il est peut-être ici
à tout moment.
1675
01:19:04,913 --> 01:19:06,618
- Je lui ai donné votre adresse.
- Tu veux dire ici ?
1676
01:19:06,818 --> 01:19:08,073
C'était avant
Je savais que c'était le...
1677
01:19:08,273 --> 01:19:09,902
Tueur, schmiller.
1678
01:19:09,904 --> 01:19:11,563
- Tu dois le prouver.
- Le prouver ?
1679
01:19:11,763 --> 01:19:13,779
Ouais. Un homme grand et important
comme si ça faisait quelque chose
1680
01:19:14,521 --> 01:19:16,662
il ne devrait pas faire...
je dois le prouver.
1681
01:19:16,862 --> 01:19:20,653
Oscar et Sophie ont été retrouvés
mort dans un fossé à Mexico
1682
01:19:20,853 --> 01:19:21,861
avec la gorge tranchée.
1683
01:19:22,077 --> 01:19:23,480
Je viens de découvrir ça sur
le téléphone longue distance.
1684
01:19:24,924 --> 01:19:26,180
Allez-y et riez.
1685
01:19:26,619 --> 01:19:28,457
Je ne ris pas.
Je tousse.
1686
01:19:28,798 --> 01:19:29,806
Eh bien, allez-y et toussez.
1687
01:19:30,070 --> 01:19:32,067
Meurs, si tu as
votre cœur y est attaché.
1688
01:19:32,514 --> 01:19:33,518
Écoute, je suis jeune.
1689
01:19:33,520 --> 01:19:34,580
je ne veux pas finir
avec un couteau dans le ventre.
1690
01:19:34,969 --> 01:19:37,212
Où je vais, personne
pourrait me déranger.
1691
01:19:37,523 --> 01:19:39,523
Je n'ai pas peur, mais toi si.
1692
01:19:40,301 --> 01:19:41,301
Donc mieux
commencer à courir.
1693
01:19:41,501 --> 01:19:44,508
En cours d'exécution?
Où aller ?
1694
01:19:44,687 --> 01:19:45,931
C'est un grand monde, monsieur.
1695
01:19:46,429 --> 01:19:48,811
Pas si grand quand
Arkadin est après toi.
1696
01:19:49,011 --> 01:19:51,002
En plus, il en possède la moitié.
1697
01:19:51,004 --> 01:19:53,000
Alors qu'est-ce que tu me veux ?
1698
01:19:53,002 --> 01:19:54,606
Vous l'avez connu à Varsovie.
1699
01:19:54,806 --> 01:19:55,811
Tu es le dernier
un vivant qui l'a fait.
1700
01:19:56,013 --> 01:19:58,016
Maintenant, tant que... tant que je
peut te garder en vie...
1701
01:20:04,001 --> 01:20:05,436
Il est là.
Il arrive.
1702
01:20:05,636 --> 01:20:06,787
Nous devons sortir
d'ici et cache-toi.
1703
01:20:06,987 --> 01:20:08,453
- Hé. Monsieur.
- Allez.
1704
01:20:08,653 --> 01:20:11,011
Monsieur.
Donne-moi ma couverture.
1705
01:20:11,013 --> 01:20:12,023
Tu viens avec moi.
1706
01:20:12,421 --> 01:20:14,502
Il doit y avoir quelque chose que tu
tu veux... quelque chose dont tu as rêvé
1707
01:20:14,702 --> 01:20:15,758
de toutes ces années en prison.
1708
01:20:15,958 --> 01:20:17,507
Mais en cette fin de veille de Noël,
comment pourrais-tu faire du shopping ?
1709
01:20:17,707 --> 01:20:19,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Où vas-tu ?
1710
01:20:19,200 --> 01:20:20,457
Dehors.
Nous devons sortir.
1711
01:20:20,657 --> 01:20:22,011
Mais de cette façon
je ne suis pas sorti, monsieur.
1712
01:20:22,211 --> 01:20:24,117
- Par quel chemin ?
- Par là.
1713
01:20:24,317 --> 01:20:25,356
Écouter.
1714
01:20:25,556 --> 01:20:28,163
Tout ce que tu veux, j'y vais
pour vous le procurer, M. Zouk.
1715
01:20:28,519 --> 01:20:30,612
Si je dois m'engager
vol, incendie criminel ou meurtre,
1716
01:20:30,812 --> 01:20:32,814
tu vas l'avoir.
1717
01:20:36,011 --> 01:20:38,403
Laisse-moi au moins récupérer mon pantalon.
1718
01:20:38,603 --> 01:20:40,076
Que veux-tu
avec ton pantalon ?
1719
01:20:40,276 --> 01:20:41,973
Qu'est-ce que je fais sans eux ?
1720
01:20:42,707 --> 01:20:44,703
Allez.
1721
01:20:59,007 --> 01:21:02,004
N'as-tu pas non
sens de la décence ?
1722
01:21:02,006 --> 01:21:03,019
En plus, il fait froid, monsieur.
1723
01:21:03,021 --> 01:21:05,023
Je vais m'attraper un rhume.
1724
01:21:10,016 --> 01:21:12,015
Il vient
dans la cour maintenant.
1725
01:21:12,017 --> 01:21:14,003
Je dois te cacher.
1726
01:21:14,005 --> 01:21:15,006
Je viens d'emménager.
1727
01:21:15,008 --> 01:21:17,010
je ne connais personne
qui vit ici.
1728
01:21:21,007 --> 01:21:22,013
Pourquoi ne pourrions-nous pas
rester debout dans ma chambre ?
1729
01:21:22,015 --> 01:21:23,021
Où penses-tu
il va regarder ?
1730
01:21:23,523 --> 01:21:25,510
Il doit découvrir que tu es parti.
1731
01:21:25,512 --> 01:21:27,515
Que va-t-il penser s'il
m'attrape ici, en train de danser
1732
01:21:27,517 --> 01:21:29,523
dans mes sous-vêtements ?
1733
01:21:30,501 --> 01:21:32,501
Et aussi la police, monsieur.
1734
01:21:32,503 --> 01:21:34,511
Je suis en liberté conditionnelle... bonne conduite.
1735
01:21:34,513 --> 01:21:39,523
Non... pour ça, je peux y aller à droite
retournez en prison.
1736
01:21:39,701 --> 01:21:41,703
Fermez-la.
1737
01:21:44,112 --> 01:21:45,123
Cette porte est ouverte.
1738
01:21:46,101 --> 01:21:47,106
C'est donc ouvert.
C'est la porte de qui ?
1739
01:21:47,108 --> 01:21:49,110
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Entrez.
1740
01:21:50,806 --> 01:21:52,674
Psst.
Donne-moi mon pantalon.
1741
01:21:54,012 --> 01:21:55,016
Entrez et taisez-vous.
1742
01:21:55,118 --> 01:21:56,502
- Monte dans ce lit.
- Qui est au lit ?
1743
01:21:56,702 --> 01:21:58,374
Vous... voici de l'argent.
Verrouillez la porte.
1744
01:21:58,574 --> 01:22:01,500
- Ce que je fais pour...
- Je suis en liberté conditionnelle.
1745
01:22:19,800 --> 01:22:21,803
Hé, monsieur.
Vous savez ce que l'homme a dit.
1746
01:22:22,041 --> 01:22:24,058
Je n'ai pas entendu ça
pièce en 14 ans.
1747
01:22:24,600 --> 01:22:25,620
Mettez-vous au lit.
1748
01:22:26,522 --> 01:22:30,123
C'est autre chose que je
je n'ai pas entendu parler depuis 14 ans.
1749
01:22:30,323 --> 01:22:31,906
Trop tard.
1750
01:22:32,106 --> 01:22:33,937
Je vous le dis, je viens d'arriver.
C'est pour ça que je ne l'ai pas vu.
1751
01:22:34,541 --> 01:22:37,542
Ce... ce n'est pas la bonne pièce.
Je... je suis entré là-bas par erreur.
1752
01:22:37,804 --> 01:22:38,811
Zouk habite dans le grenier.
1753
01:22:39,513 --> 01:22:41,515
On va voir s'il est là ?
1754
01:22:49,523 --> 01:22:51,519
Il n'y a qu'une femme là-dedans.
1755
01:22:51,521 --> 01:22:53,711
Elle est divertissante.
1756
01:22:53,814 --> 01:22:54,820
Que veux-tu ?
1757
01:22:55,522 --> 01:22:59,509
Tu ne vois pas que j'ai de la compagnie ?
S'en aller.
1758
01:22:59,511 --> 01:23:01,513
Partez ou j'appelle la police.
1759
01:23:16,013 --> 01:23:19,010
- Tu reviens à la fête ?
- La fête ?
1760
01:23:19,512 --> 01:23:21,399
Oh, oui, ta fête,
M. Arkadin. Bien sûr.
1761
01:23:21,599 --> 01:23:23,594
Eh bien, d'abord, je pense
Je ferais mieux de monter à l'étage.
1762
01:23:23,799 --> 01:23:26,811
Et parlez à Jakob Zouk.
1763
01:23:27,218 --> 01:23:29,214
Allez-y, Van Stratten.
1764
01:23:29,445 --> 01:23:30,928
Montez à l'étage et parlez-lui.
1765
01:23:32,013 --> 01:23:34,004
Frissons.
1766
01:23:34,006 --> 01:23:37,009
Il fait froid.
Il n'y a pas de chauffage dans ce bâtiment,
1767
01:23:37,011 --> 01:23:40,001
et le loyer qu'ils
chargez-vous, vous...
1768
01:23:40,003 --> 01:23:43,510
Combien cela coûterait-il
coûte-t-il de déménager là où il fait chaud ?
1769
01:23:43,710 --> 01:23:47,011
- Je dois trois semaines.
- Combien?
1770
01:23:47,013 --> 01:23:49,023
150 marks, ou...
ou quelque chose comme ça.
1771
01:23:49,660 --> 01:23:52,547
- Hmm... En voici 1 000.
- Merci, monsieur.
1772
01:23:53,444 --> 01:23:54,474
Merci.
1773
01:23:55,214 --> 01:23:57,222
Il n'y avait personne à la maison ?
1774
01:23:57,596 --> 01:23:59,766
C'est exact.
Personne.
1775
01:24:01,514 --> 01:24:03,521
Hmm.
1776
01:24:08,207 --> 01:24:09,219
Alors qu'est-ce qui est drôle ?
1777
01:24:11,824 --> 01:24:16,513
Vieillesse.
Vieillesse.
1778
01:24:19,815 --> 01:24:20,913
Hé.
1779
01:24:21,113 --> 01:24:23,111
Hé, joyeux Noël.
1780
01:24:23,203 --> 01:24:25,205
Joyeux noël.
1781
01:24:27,022 --> 01:24:28,321
Que lui as-tu dit ?
1782
01:24:28,521 --> 01:24:31,078
Eh bien, nous venons de parler
à quel point il fait froid.
1783
01:24:31,278 --> 01:24:32,020
Toi... qu'est-ce que tu t'es dit ?
1784
01:24:32,022 --> 01:24:34,004
Je viens de penser
de ce que je veux.
1785
01:24:34,006 --> 01:24:35,015
Nous devons encore
sors d'ici, vite.
1786
01:24:35,017 --> 01:24:37,001
Tu as dit que je pouvais
avoir quelque chose...
1787
01:24:37,003 --> 01:24:38,505
- Eh bien, bien sûr, tu peux...
- Rien au monde ?
1788
01:24:38,705 --> 01:24:40,005
N'importe quoi au monde.
Rien.
1789
01:24:40,507 --> 01:24:42,501
Cela fait maintenant 14 ans que je
j'en ai rêvé...
1790
01:24:42,503 --> 01:24:43,503
rêver.
1791
01:24:43,505 --> 01:24:44,508
En prison, c'est
tout ce que tu pouvais faire.
1792
01:24:44,510 --> 01:24:46,518
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
1793
01:24:46,520 --> 01:24:48,424
- Un foie d'oie.
- Vous avez dit foie d'oie ?
1794
01:24:48,624 --> 01:24:53,142
Chaud, avec de la purée
pommes de terre et pommes et oignon.
1795
01:24:53,342 --> 01:24:54,404
Joyeux noël.
1796
01:24:56,510 --> 01:24:59,016
Un foie d'oie
la veille de Noël ?
1797
01:24:59,216 --> 01:25:01,538
Et mes affaires habituelles ?
Jamais!
1798
01:25:01,738 --> 01:25:03,960
- Laissez-moi tranquille ou j'arrête.
- Eh bien ?
1799
01:25:04,160 --> 01:25:05,164
Cela ne sert à rien, Herr George.
1800
01:25:05,518 --> 01:25:07,519
Un foie d'oie chaud...
c'est ça le truc...
1801
01:25:07,521 --> 01:25:09,509
avec un avertissement d'un jour...
- Foie d'oie.
1802
01:25:10,518 --> 01:25:11,944
Merci beaucoup.
Je vais penser à quelque chose.
1803
01:25:12,144 --> 01:25:14,768
Si je n'obtiens pas cette oie
foie, je rentre à la maison.
1804
01:25:15,013 --> 01:25:18,502
Eh bien, que diriez-vous d'un gentil,
une grosse coupe de rosbif ?
1805
01:25:18,702 --> 01:25:22,710
Ou peut-être une dinde farcie chaude ?
1806
01:25:23,012 --> 01:25:26,001
- Foie d'oie.
- Mais regarde...
1807
01:25:26,003 --> 01:25:28,018
- Arkadin...
- Arkadin, Schmardin... aaah.
1808
01:25:28,792 --> 01:25:30,361
Il ne m'a même pas reconnu.
1809
01:25:30,561 --> 01:25:33,000
Es-tu sûr?
1810
01:25:35,007 --> 01:25:37,018
Je n'ai rien dit.
1811
01:25:37,020 --> 01:25:38,605
Hé. Hé.
Hé!
1812
01:25:39,266 --> 01:25:40,810
Tu me quittes.
Attendez.
1813
01:25:42,009 --> 01:25:45,502
Reculez !
Allez-vous garder la porte verrouillée ?
1814
01:25:45,504 --> 01:25:47,502
Nous nous sommes inscrits dans le
hôtel sous de faux noms,
1815
01:25:47,504 --> 01:25:49,501
mais je ne peux pas le dire... il
peut-être nous a-t-on retrouvés.
1816
01:25:51,519 --> 01:25:54,507
- Je te donne une heure.
- D'ACCORD.
1817
01:25:54,509 --> 01:25:55,918
Si tu ne l'es pas
de retour à ce moment-là...
1818
01:25:56,118 --> 01:25:58,520
- Je reviendrai.
- Frais?
1819
01:25:58,522 --> 01:25:59,523
Frais et chaud.
1820
01:25:59,980 --> 01:26:01,986
Avec purée de pommes de terre
et des pommes et...
1821
01:26:02,660 --> 01:26:04,325
...des oignons ?
1822
01:26:05,511 --> 01:26:07,418
Vous m'enfermez.
Hé, monsieur !
1823
01:26:08,282 --> 01:26:11,855
Hé, si tu ne déverrouilles pas le
porte, je vais crier à l'aide.
1824
01:26:12,395 --> 01:26:13,415
Aide!
1825
01:26:14,487 --> 01:26:18,507
Aide!
Aide!
1826
01:26:20,521 --> 01:26:24,507
OK, tu gagnes.
La porte est déverrouillée.
1827
01:26:24,509 --> 01:26:25,361
Mais ce n'est pas le cas
comportez-vous bien,
1828
01:26:25,561 --> 01:26:27,576
il n'y aura pas de foie d'oie.
1829
01:26:28,320 --> 01:26:33,316
- Vous comprenez?
- Je te donne une heure.
1830
01:26:43,518 --> 01:26:46,504
Hé, Mac, peux-tu réparer
moi avec un foie d'oie ?
1831
01:26:47,510 --> 01:26:49,520
Joyeux noël.
1832
01:27:05,517 --> 01:27:06,522
Que fais-tu en ce moment?
1833
01:27:06,774 --> 01:27:08,791
Achats.
Juste quelques achats.
1834
01:27:12,013 --> 01:27:15,014
Tu ferais mieux d'entrer.
Nous bloquons la route.
1835
01:27:25,014 --> 01:27:27,008
Ils me connaissent dans ce restaurant.
1836
01:27:27,010 --> 01:27:29,012
Ils prendront soin de vous.
1837
01:27:32,518 --> 01:27:33,658
Eh bien, pourquoi n'entrons-nous pas ?
1838
01:27:33,858 --> 01:27:36,822
Ou tu ne veux pas
être vu avec moi ?
1839
01:27:37,300 --> 01:27:40,315
Un bon nombre de personnes
ont été vus avec vous.
1840
01:27:40,817 --> 01:27:42,361
Bracco, par exemple.
1841
01:27:42,561 --> 01:27:43,811
Bracco était avec
toi quand il est mort.
1842
01:27:43,813 --> 01:27:46,811
Sophie et Oscar étaient au Mexique.
1843
01:27:46,813 --> 01:27:47,816
Mily était ta copine.
1844
01:27:47,818 --> 01:27:50,805
Ouais mais...
1845
01:27:50,807 --> 01:27:52,818
Tu es un dangereux
homme avec qui être vu.
1846
01:27:53,520 --> 01:27:55,519
Ouais.
1847
01:27:55,521 --> 01:27:57,579
Je suppose que c'est comme ça que tu
je l’avais prévu depuis le début.
1848
01:27:58,023 --> 01:28:01,001
Je savais ce que je voulais.
1849
01:28:02,903 --> 01:28:05,900
C'est la différence
entre nous.
1850
01:28:06,202 --> 01:28:09,206
Dans ce monde, il y a ceux
qui donne et ceux qui demandent.
1851
01:28:09,208 --> 01:28:12,403
Ceux qui ne veulent pas donner...
1852
01:28:12,603 --> 01:28:14,605
ceux qui n'osent pas demander.
1853
01:28:17,221 --> 01:28:19,705
Tu as osé, mais tu
n'ont jamais été tout à fait
1854
01:28:19,905 --> 01:28:21,907
sûr de ce que vous demandiez.
1855
01:28:26,808 --> 01:28:28,807
Maintenant il n'y a plus rien
plus tu peux espérer
1856
01:28:28,809 --> 01:28:31,823
pour me supplier, Van Stratten.
1857
01:28:32,801 --> 01:28:34,808
Pas d'argent.
1858
01:28:34,810 --> 01:28:36,812
Certainement pas ma fille.
1859
01:28:39,813 --> 01:28:41,815
Pas même ta vie.
1860
01:28:44,807 --> 01:28:47,283
Donnez au monsieur
son foie d'oie.
1861
01:29:02,433 --> 01:29:04,438
Eh bien, nous y sommes.
1862
01:29:04,967 --> 01:29:06,972
Je l'ai finalement eu.
1863
01:29:07,177 --> 01:29:08,246
Réveillez-vous, M. Zouk.
1864
01:29:08,446 --> 01:29:09,888
Voici ce que vous avez
j'attendais.
1865
01:29:10,088 --> 01:29:12,340
Hé, M. Zouk...
1866
01:30:02,447 --> 01:30:05,022
- Un sanctuaire ?
- Quoi?
1867
01:30:05,222 --> 01:30:07,015
Essayez de prier pour nous deux.
1868
01:30:07,017 --> 01:30:09,006
Eh bien, je devais aller quelque part.
1869
01:30:09,008 --> 01:30:11,015
Quelqu'un aurait pu courir
moi dans la rue.
1870
01:30:11,017 --> 01:30:13,008
je ne peux pas revenir en arrière
dans ma chambre d'hôtel
1871
01:30:13,010 --> 01:30:15,009
Au cas où vous auriez oublié,
il y a un cadavre là-dedans.
1872
01:30:15,011 --> 01:30:17,007
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne souffre pas d'amnésie.
1873
01:30:17,009 --> 01:30:19,018
Dommage.
C'est une affliction miséricordieuse.
1874
01:30:19,520 --> 01:30:24,018
Cela pourrait s'avérer utile dans votre
conversations avec la police.
1875
01:30:24,218 --> 01:30:26,116
Aller chez les flics ?
1876
01:30:26,316 --> 01:30:28,076
Au propos de vous?
Le père de Raina ?
1877
01:30:28,276 --> 01:30:29,286
Pensez-vous que je pourrais faire ça ?
1878
01:30:32,338 --> 01:30:34,174
Je ne pense plus du tout à toi.
1879
01:30:34,522 --> 01:30:36,536
Tu ne penses pas à
autre chose, plus maintenant.
1880
01:30:37,118 --> 01:30:39,116
Juste moi, toi et Raina.
1881
01:30:39,518 --> 01:30:44,221
Nous sommes tous en quelque sorte liés ensemble,
nous trois, n'est-ce pas ?
1882
01:30:44,421 --> 01:30:45,522
C'est elle qui compte.
1883
01:30:45,722 --> 01:30:48,217
Ce qui compte pour toi c'est
ce qu'elle pense de toi.
1884
01:30:48,417 --> 01:30:54,413
Peut-être qu'elle serait mieux
sans aucun de nous.
1885
01:30:54,491 --> 01:30:57,488
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Elle est en sécurité avec moi.
1886
01:30:59,422 --> 01:31:03,411
Je pense que personne ne l'est
toujours en sécurité avec un maître chanteur.
1887
01:31:07,004 --> 01:31:09,517
- Où vas-tu aller maintenant ?
- Où je serai en sécurité.
1888
01:31:09,519 --> 01:31:10,947
- En sécurité ?
- J'ai un siège dans un avion...
1889
01:31:11,285 --> 01:31:13,037
- le dernier siège.
- Où volera-t-il ?
1890
01:31:13,237 --> 01:31:15,444
Espagne. Tu as un château
en Espagne, M. Arkadin...
1891
01:31:15,644 --> 01:31:16,392
une forteresse régulière.
1892
01:31:16,592 --> 01:31:18,594
C'est là que je serai
en sécurité... avec votre fille.
1893
01:31:25,914 --> 01:31:26,914
A l'aéroport, vite.
1894
01:31:27,917 --> 01:31:28,918
Les ordres d'Arkadin.
1895
01:31:35,518 --> 01:31:38,517
Oslo, Copenhague,
1896
01:31:41,115 --> 01:31:43,739
Bonjour, c'est M. Gregory
La secrétaire d'Arkadin est encore là.
1897
01:31:43,939 --> 01:31:45,951
Je suis désolé, monsieur.
Je te l'ai déjà dit, il n'y a rien...
1898
01:31:46,151 --> 01:31:48,144
nous sommes complètement
réservé, monsieur.
1899
01:31:48,347 --> 01:31:50,179
Mais il faut simplement
attends ce vol, je te le dis.
1900
01:31:50,379 --> 01:31:52,388
M. Arkadin fait la course
à l'aéroport maintenant.
1901
01:31:52,944 --> 01:31:54,314
Il doit être dans cet avion.
1902
01:31:54,514 --> 01:31:55,986
Nous sommes complètement
réservé, monsieur.
1903
01:31:56,186 --> 01:31:58,190
- C'est Noël.
- Écoute-moi.
1904
01:31:58,205 --> 01:32:00,935
L'un des passagers est
un M. Guy Van Stratten.
1905
01:32:01,135 --> 01:32:03,137
Tu dois mettre ça
l'homme descend de l'avion.
1906
01:32:03,218 --> 01:32:04,224
Il travaille pour M. Arkadin.
1907
01:32:04,837 --> 01:32:06,857
Mais monsieur, M. Van
Stratten a une réserve.
1908
01:32:07,523 --> 01:32:09,119
Mademoiselle, je veux envoyer
un télégramme, s'il vous plaît.
1909
01:32:09,319 --> 01:32:10,322
Un instant s'il vous plaît.
1910
01:32:10,796 --> 01:32:11,813
M. Arkadin est
l'un des principaux
1911
01:32:12,298 --> 01:32:13,673
actionnaires de votre compagnie aérienne.
1912
01:32:13,873 --> 01:32:15,867
Désolé, monsieur, mais un
la compagnie aérienne est un service public...
1913
01:32:16,112 --> 01:32:18,118
...service.
En plus, c'est Noël.
1914
01:32:26,513 --> 01:32:29,513
Annonce
le départ du Vol 16
1915
01:32:29,515 --> 01:32:31,521
pour Barcelone et Madrid.
1916
01:32:32,028 --> 01:32:33,838
As-tu reçu mon télégramme
tu pars en Espagne pour moi ?
1917
01:32:34,080 --> 01:32:36,459
Oui, M. Van Stratten.
Voudriez-vous s'il vous plaît passer par ici ?
1918
01:32:36,659 --> 01:32:37,674
Il y a un monsieur
en attendant de te voir.
1919
01:32:38,522 --> 01:32:39,715
Tu me vois ?
Mais qu'en est-il de mon avion ?
1920
01:32:40,936 --> 01:32:42,932
Il a promis de garder
vous seulement une minute.
1921
01:32:43,231 --> 01:32:44,859
Il n'y a rien
à cette heure tardive.
1922
01:32:46,402 --> 01:32:47,948
Je veux ton siège
dans cet avion.
1923
01:32:48,323 --> 01:32:50,597
Pour que tu puisses parler
à Raina avant moi ?
1924
01:32:50,797 --> 01:32:51,810
Tu m'as embauché pour acheter
moi, je ne l'ai pas fait...
1925
01:32:52,547 --> 01:32:54,174
j'ai même pensé que tu pourrais donner
moi pour cacher ce que tu
1926
01:32:54,374 --> 01:32:55,606
je ne voulais pas qu'elle le découvre.
1927
01:32:55,806 --> 01:32:57,368
Je veux ce siège.
Quel est ton prix ?
1928
01:32:57,568 --> 01:32:58,897
Trop tard.
Trop de gens sont morts.
1929
01:32:59,097 --> 01:33:00,192
Zouk est mort dans ma chambre d'hôtel.
1930
01:33:00,392 --> 01:33:01,216
Quelqu'un va
je dois être pendu pour ça.
1931
01:33:01,539 --> 01:33:02,542
Je ne veux pas que ce soit moi.
1932
01:33:02,804 --> 01:33:03,809
Si tu la vois
d'abord, qu'est-ce qui fait
1933
01:33:04,241 --> 01:33:05,917
tu penses qu'elle te croira ?
1934
01:33:06,117 --> 01:33:07,121
Quand elle entend mon histoire...
1935
01:33:07,223 --> 01:33:09,381
Elle entendra mon
l'histoire d'abord, Arkadin.
1936
01:33:11,812 --> 01:33:14,162
Dommage, M. Arkadin.
J'aimerais pouvoir aider, mais...
1937
01:33:16,906 --> 01:33:20,901
Je dois être dans cet avion.
1938
01:33:20,903 --> 01:33:21,921
Écoutez-moi, tout le monde.
1939
01:33:22,523 --> 01:33:24,084
je dois avoir un siège
dans cet avion.
1940
01:33:24,806 --> 01:33:26,646
Je paierai n'importe quoi.
Je vais te donner un chèque maintenant.
1941
01:33:28,309 --> 01:33:30,546
Je paierai en dollars...
n'importe quelle devise.
1942
01:33:30,746 --> 01:33:34,748
50 millions de marks pour
un siège dans cet avion.
1943
01:33:34,914 --> 01:33:36,909
Je m'appelle Grégory Arkadin.
1944
01:33:37,073 --> 01:33:39,067
Ouais, et je suis le Père Noël.
1945
01:33:41,312 --> 01:33:42,819
Je paierai en dollars...
1946
01:33:42,919 --> 01:33:44,175
n'importe quelle devise.
1947
01:33:44,675 --> 01:33:45,686
Joyeux noël.
1948
01:34:16,014 --> 01:34:16,827
Raina.
1949
01:34:17,027 --> 01:34:18,123
Raina Arkadin.
1950
01:34:18,323 --> 01:34:19,839
Elle est là quelque part
à l'aéroport.
1951
01:34:20,039 --> 01:34:21,055
Elle rencontre un homme
appelé Van Stratten.
1952
01:34:21,694 --> 01:34:22,703
Il lui a télégraphié pour qu'elle le rencontre.
1953
01:34:23,143 --> 01:34:25,145
Je veux d'abord lui parler.
1954
01:34:28,562 --> 01:34:30,563
Elle est là, je le dis
vous, à l'aéroport.
1955
01:34:30,581 --> 01:34:32,592
Amenez-la à la radio immédiatement.
1956
01:34:33,013 --> 01:34:33,820
Raina.
1957
01:34:34,020 --> 01:34:35,838
- Eh bien, mon pote, qu'est-ce qui te ronge ?
- Mlle Arkadin.
1958
01:34:35,988 --> 01:34:37,469
- Oui?
- C'est ton père. Quelque chose d'urgent.
1959
01:34:37,843 --> 01:34:39,136
Je me fiche de ce que c'est.
Je dois d'abord te parler... seul.
1960
01:34:39,336 --> 01:34:41,009
- Attends maintenant...
- Seul.
1961
01:34:42,200 --> 01:34:43,845
D'ACCORD. C'est quoi tout
la précipitation avec toi ?
1962
01:34:44,116 --> 01:34:46,204
Écoute, ton père est sur son
ici dans un avion affrété.
1963
01:34:46,364 --> 01:34:47,346
Il sera là d'un moment à l'autre.
1964
01:34:47,921 --> 01:34:49,492
Maintenant je sais ça
ça a l'air dingue, mais...
1965
01:34:50,361 --> 01:34:51,835
S'il vous plaît... voulez-vous s'il vous plaît
excusez-nous juste une seconde.
1966
01:34:52,138 --> 01:34:54,126
Bien sûr, tout va bien,
mon vieux, si tu insistes.
1967
01:34:54,395 --> 01:34:55,323
Je suis désolé.
1968
01:34:55,523 --> 01:34:57,161
Vous deux.
Toi aussi.
1969
01:34:57,895 --> 01:34:59,907
Maintenant, regarde.
1970
01:35:00,020 --> 01:35:03,013
Je veux que tu fasses semblant de lui
que je t'ai dit quelque chose.
1971
01:35:03,337 --> 01:35:05,451
Si c'est si important, pourquoi
tu ne devrais pas vraiment me le dire ?
1972
01:35:05,651 --> 01:35:06,655
- Pourquoi faire semblant ?
- Pourquoi?
1973
01:35:07,209 --> 01:35:09,360
Eh bien, je ne peux pas aller voir les flics.
Ils s'en prendront à moi.
1974
01:35:09,560 --> 01:35:11,186
Alors c'est quoi
tu es dans une telle situation.
1975
01:35:11,386 --> 01:35:12,610
Pas seulement les flics.
Ton père.
1976
01:35:12,810 --> 01:35:13,817
S'il pense que j'ai
je t'ai parlé, il le fera
1977
01:35:14,159 --> 01:35:15,238
je sais qu'il ne peut pas tendre la main
sur moi sans prouver
1978
01:35:15,438 --> 01:35:16,439
pour vous que c'est vrai.
1979
01:35:16,885 --> 01:35:18,888
Pourquoi m'utiliser pour le tromper ?
1980
01:35:19,019 --> 01:35:20,489
Parce que tu es tout
il se soucie vraiment de...
1981
01:35:20,689 --> 01:35:21,699
toi et ce que tu penses de lui.
1982
01:35:22,589 --> 01:35:24,916
Qu'est-ce que tu essaies
faire, lui briser le cœur ?
1983
01:35:25,050 --> 01:35:26,893
Je veux sauver ma vie, Raina.
1984
01:35:27,214 --> 01:35:30,219
Señorita. Je pense vraiment que tu le ferais
tu ferais mieux de venir maintenant.
1985
01:35:33,207 --> 01:35:34,210
Ma fille...
1986
01:35:34,212 --> 01:35:36,212
Je veux parler à ma fille.
1987
01:35:36,514 --> 01:35:37,568
Nous ne savons pas
sa position exacte.
1988
01:35:37,768 --> 01:35:39,402
Il est seul, volant tout seul
dans un avion affrété.
1989
01:35:39,602 --> 01:35:41,193
Il est passé à la radio
depuis un bon moment
1990
01:35:41,393 --> 01:35:43,005
maintenant, je demande à vous parler.
Il sonne...
1991
01:35:43,205 --> 01:35:44,486
eh bien, tu ferais mieux
parlez-lui vous-même.
1992
01:35:44,686 --> 01:35:46,585
Mettez-la.
Je veux lui parler.
1993
01:35:46,785 --> 01:35:48,797
Ma fille... je veux
parle à ma fille.
1994
01:35:49,093 --> 01:35:51,646
- Oui, Père.
- Avez-vous vu Van Stratten ?
1995
01:35:52,020 --> 01:35:53,652
- Oui. Dis-lui oui. Oui.
- Oui.
1996
01:35:53,852 --> 01:35:55,750
- Oui, tout à l'heure.
- Ne le laissez pas vous parler.
1997
01:35:56,316 --> 01:35:58,122
Refusez d'écouter.
Je t'en supplie, Raina, attends.
1998
01:35:58,322 --> 01:35:59,700
Dis-lui que c'est trop tard.
Trop tard.
1999
01:36:00,265 --> 01:36:02,267
C'est trop tard.
2000
01:36:14,515 --> 01:36:16,517
Père.
2001
01:36:20,005 --> 01:36:22,007
Pourquoi tu ne réponds pas ?
2002
01:36:24,520 --> 01:36:26,522
Père.
2003
01:36:33,316 --> 01:36:35,619
Père.
Père.
2004
01:36:39,915 --> 01:36:41,583
Hé.
Hé, regarde.
2005
01:36:45,902 --> 01:36:47,906
Est-ce vrai ?
2006
01:36:47,908 --> 01:36:50,909
Cet avion d'Arkadin est
voler là-haut à vide ?
2007
01:37:16,212 --> 01:37:18,218
J'ai sauvé ton
vie précieuse pour toi.
2008
01:37:18,423 --> 01:37:21,121
J'ai dû tuer mon
père pour le faire.
2009
01:37:21,321 --> 01:37:22,880
Y a-t-il quelque chose
d'autre tu veux de moi ?
2010
01:37:23,603 --> 01:37:24,970
Vous voulez connaître la vraie vérité ?
2011
01:37:26,814 --> 01:37:31,376
Il était... il était
capable de tout.
2012
01:37:31,709 --> 01:37:34,710
Une fois, longtemps
il y a quelque chose, il était quelque chose
2013
01:37:34,743 --> 01:37:36,249
moins que M. Arkadin.
2014
01:37:37,210 --> 01:37:41,207
C'est ce qui ne pouvait pas supporter
avoir connaissance.
2015
01:37:41,442 --> 01:37:43,656
Qu'il était autrefois
quelque chose comme moi.
2016
01:37:46,520 --> 01:37:50,516
C'est pourquoi cet avion est
voler là-haut vide.
2017
01:37:50,518 --> 01:37:53,345
J'aurais aussi bien pu jeter
je l'ai sorti de mes propres mains.
2018
01:37:53,545 --> 01:37:55,547
Il vous l'aurait fait.
2019
01:38:22,323 --> 01:38:23,505
Peut-être que tu devrais la poursuivre.
2020
01:38:23,705 --> 01:38:24,710
Tu es sûr qu'elle ne le ferait pas
tu préfères être seul ?
2021
01:38:25,177 --> 01:38:27,435
- Non, mais je le ferais.
- Oui, je suppose.
2022
01:38:28,691 --> 01:38:30,758
Bien sûr, c'est plutôt
horrible, mais à vrai dire...
2023
01:38:30,858 --> 01:38:31,889
Plutôt horrible ?
2024
01:38:33,333 --> 01:38:35,202
Eh bien, je veux dire, elle
je l'aimais assez bien,
2025
01:38:35,835 --> 01:38:38,305
mais ce qu'il ressentait
elle, eh bien, ce n'était pas sain.
2026
01:38:38,505 --> 01:38:41,523
C'est mieux aussi.
Elle est mieux sans lui.
2027
01:38:41,526 --> 01:38:44,528
Ouais?
C'est mieux sans moi aussi ?
2028
01:38:44,687 --> 01:38:47,499
- Plutôt horrible.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
2029
01:38:47,699 --> 01:38:49,683
Perdre la fille que j'aime... un
belle fille qui m'aimait,
2030
01:38:49,867 --> 01:38:51,295
je viens d'hériter de 100 $
millions de dollars...
2031
01:38:52,061 --> 01:38:53,401
plutôt horrible ?
2032
01:38:54,183 --> 01:38:56,175
Peut-être que tu devrais
trouver un meilleur mot.
2033
01:38:56,206 --> 01:38:57,210
Allez-y, battez-le, Votre Seigneurie.
2034
01:38:57,522 --> 01:38:59,790
Je pourrais juste m'oublier et
prends un coup de poing directement dans ton nez.
2035
01:38:59,990 --> 01:39:01,496
Oh oui?
2036
01:39:01,696 --> 01:39:03,695
Et tu pourrais recevoir un coup de poing
de retour aussi, tu sais.
2037
01:39:03,803 --> 01:39:06,826
Ouais, je sais.
C'est pourquoi je préfère être seul.
2038
01:39:16,712 --> 01:39:20,701
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Vous conduire en ville.
2039
01:39:29,502 --> 01:39:31,504
Je vais conduire.
2040
01:39:47,275 --> 01:39:50,337
Révision : Kilo